Переводы „gießen“ в словаре немецко » русский

I . gießen [ˈgi:sən] ГЛ. перех. goss, gegossen

1. gießen (in ein Gefäß):

gießen

лить нсв.

2. gießen (in ein Glas):

gießen

налива́ть

gießen

-ли́ть св.

3. gießen (verschütten):

gießen

пролива́ть

gießen

-ли́ть св.

4. gießen (Blumen):

gießen

полива́ть

gießen

-ли́ть св.

II . gießen [ˈgi:sən] ГЛ. неперех. разг. (regnen)

gießen

лить нсв.

es gießt in Strömen

льёт как из ведра́

Примеры со словом gießen

Öl ins Feuer gießen

подли́ть ма́сла в ого́нь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Stadttheater Gießen wurde, vom Jugendstil beeinflusst, vom Büro Fellner & Helmer grundrissgleich mit jenen in Klagenfurt und Gablonz geplant und durch den Architekten Hans Meyer (1867–1949) ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.

de.wikipedia.org

Dadurch ließen sich Skulpturen mit vielschichtigen, feingliederigen Innenräumen gießen.

de.wikipedia.org

Um diese kleinen Schriftbilder im Handsatz wirtschaftlich einsetzen zu können, wurden sie oft auf Sechs-Punkt-Kegel gegossen.

de.wikipedia.org

Diese erste Master-Gussform lebte jedoch nicht lange, und es wurden nur die ersten 70.000 Apples so gegossen.

de.wikipedia.org

Hans Udo Bullmann (* 8. Juni 1956 in Gießen) ist ein deutscher SPD-Politiker und seit 1999 SPD-Europaabgeordneter für Hessen in der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten (S&D) des Europäischen Parlamentes.

de.wikipedia.org

Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.

de.wikipedia.org

Alternativ kann man Orgelmetall anstatt auf der Leinenbespannung auch auf einem exakt geglätteten Sandbett gießen.

de.wikipedia.org

Die Zeile wurde aber schon bei diesem frühen Modell mit Blei gegossen.

de.wikipedia.org

Das Triumphtor wurde nicht gebaut und die Statue konnte nicht mehr gegossen werden.

de.wikipedia.org