Übersetzungen für „życzeniem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gemäß Ihrem Wunsch [o. Ihrem Wunsch gemäß]

zgodnie z pańskim życzeniem

[ganz] nach Wunsch

zgodnie z życzeniem

wunschgemäß

zgodny z życzeniem

wunschgemäß

zgodnie z życzeniem

das liegt in Ihrem Belieben

zgodnie z pani/pana życzeniem

unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger fig

naszym życzeniem jest zaangażowanie nt wszystkich mieszkańców

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Szkolna legenda mówi, że posąg pomaga potrzebującym, wystarczy wrzucić do trzymanego przez figurę naczynia karteczkę z życzeniem.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze swoim życzeniem został pochowany w białym habicie kamedułów.

pl.wikipedia.org

Tym samym rodzina nadawała dziecku imię, aby wyposażyć je w pewne cechy, „zaprogramować” jego przyszłość lub odwrócić nieprzychylny bieg wydarzeń – imię było wróżbą, błogosławieństwem, życzeniem.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego życzeniem dramaturg wziął na warsztat historię Edypa.

pl.wikipedia.org

Obydwie pastwiły się nad jego matką, ale ta była zdeterminowana wychować syna tak, aby mógł, zgodnie z życzeniem jego umierającego ojca, zostać jedynym w swoim rodzaju na świecie.

pl.wikipedia.org

Jego ostatnim życzeniem było, aby zamiast kwiatów i wieńców żałobnicy uczcili go wielką ucztą.

pl.wikipedia.org

Mimo tego chłopiec do ostatnich dni prowadził – zgodnie z życzeniem rodziców – pamiętnik, w którym opisywał codzienne życie, uskarżał się na panującą w domu nudę i nieprzychylność strażników.

pl.wikipedia.org

Zarówno w czasie mszy, jak i podczas kremacji nie było, zgodnie z przedśmiertnym życzeniem pisarza, muzyki.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego wcześniejszym życzeniem ani nie umyto, ani odpowiednio nie przygotowano jego zwłok.

pl.wikipedia.org

Katy zostaje pochowana, zgodnie ze swym życzeniem na skraju cmentarza, w miejscu, gdzie styka się on z wrzosowiskiem.

pl.wikipedia.org