Tłumaczenia dla hasła „zuschreiben“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. zuschreiben (für den Urheber oder die Quelle von etw halten):

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

einer Quelle C. Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

das schreibe ich ihrer Jugend zu

kładę to na karb jej młodości

das hat er sich C. selbst zuzuschreiben

sam jest sobie winien

3. zuschreiben (überschreiben):

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

Przykładowe zdania ze słowem zuschreiben

einer Quelle C. Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihm wurden 50 Luftsiege, 114 Bodensiege, das Versenken von fünf Schnellbooten und eines Handelsschiffes mit 81.000 Bruttoregistertonnen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Aufschwung der Gemeinde zu einer wachsenden und wirtschaftsstarken Kommune wird wesentlich der aktiven Politik Schwimmers zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Teile ihrer Musik lassen sich auch dem Djent zuschreiben.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr ein hohes Maß an Sachverstand zugeschrieben wurde, war ihre Amtsführung nicht unumstritten und sie musste sich zweimal einem Misstrauensvotum stellen.

de.wikipedia.org

Wer die Erwartungen nicht erfülle, dem würde eine Besetzung mit Dämonen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Diesem wird eine ähnliche Lebensweise als semiaquatisch lebender Pflanzenfresser zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Aktuell bewerten Jugendliche politisches Engagement wieder höher, was auch der großen Bedeutung zugeschrieben werden kann, die einer bewussten und achtsamen Lebensführung beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden diese Effekte nur ihren antioxidativen Aktivitäten zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org