Tłumaczenia dla hasła „zusammenwachsen“ w niemiecko » polski słowniku

zusạmmen|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zusammenwachsen (in eins wachsen):

[wieder] zusammenwachsen (Knochen)

zrastać [f. dk. zrosnąć] się [na nowo]

2. zusammenwachsen fig:

zusammenwachsen (eins werden) (Ortschaften, Ortsteile)

łączyć [f. dk. po‑] się

Ost- und Westdeutschland wachsen zusammen

wschodnie i zachodnie Niemcy l.mn. integrują [lub jednoczą] się

Przykładowe zdania ze słowem zusammenwachsen

[wieder] zusammenwachsen (Knochen)

zrastać [f. dk. zrosnąć] się [na nowo]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sollen angeblich das Zusammenwachsen der (damals noch) vier Stadtteile symbolisieren.

de.wikipedia.org

Ihr Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem Zusammenwachsen des menschlichen Körpers mit Maschinen in Form von einem Ineinandergreifen von Organischem und Maschinellem.

de.wikipedia.org

Mit dem Zusammenwachsen der getrennten Streitkräfte zur Reichswehr und späteren Wehrmacht wurden auch die getrennten Feldpostsysteme zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Sie förderte das Zusammenwachsen der Regionen und erhöhte die Kommunikation, insbesondere weil entlang der Schienen auch Telegrafenleitungen gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Der dadurch bedingte Bevölkerungszuwachs führte zum Zusammenwachsen der beiden Dörfer.

de.wikipedia.org

Dieses Zusammenwachsen ist kennzeichnend für die Angebote der neuen Informations- und Medienwelt.

de.wikipedia.org

Es war der Schnittpunkt und das Zusammenwachsen der Kulturen im Westen und Osten.

de.wikipedia.org

Der Bau von Einfamilienhäusern zwischen den beiden Dörfern war Ursache des Zusammenwachsens.

de.wikipedia.org

Ferner sollten in einer Welt, die immer mehr zusammenwächst, Fragen behandelt werden, die alle Völker betreffen.

de.wikipedia.org

1784 gelang es ihm nachzuweisen, dass dieser beim Menschen (Embryo) noch vor der Geburt mit dem übrigen Oberkiefer zusammenwächst.

de.wikipedia.org