Übersetzungen für „zmęczenia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ermüdungserscheinung

objaw m zmęczenia

abschlaffen

padać [perf paść] ze zmęczenia

das ist ein Zeichen von Müdigkeit

to jest oznaka zmęczenia [lub znużenia]

auf dem Zahnfleisch kriechen [o. gehen] (erschöpft sein)

padać ze zmęczenia

vor Erschöpfung umsinken

upadać [perf upaść] ze zmęczenia

vor Müdigkeit Dat umfallen

padać [perf paść] ze zmęczenia

vor Erschöpfung zusammenklappen

padać ze zmęczenia

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

oczy ntpl mu się kleją ze zmęczenia

Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider

ze zmęczenia miała powieki jak z ołowiu

Übersetzungen für „zmęczenia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

upadać ze zmęczenia

zum Umfallen müde sein

upadać ze zmęczenia

vor Müdigkeit umfallen

chłopiec posapywał ze zmęczenia

der Junge m schnaufte vor Erschöpfung

padać ze zmęczenia

todmüde sein

być półprzytomnym ze zmęczenia

vor Erschöpfung benommen [o. halb besinnungslos] sein

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

słabnąć od upału/ze zmęczenia (człowiek)

vor Hitze/Müdigkeit schwach werden

padać na twarz ze zmęczenia

todmüde sein

nie móc ustać na nogach [ze zmęczenia]

sich Akk [vor Müdigkeit] nicht mehr auf den Beinen halten können

nogi się komuś trzęsą ze zmęczenia

jds Beine ntpl zittern vor Müdigkeit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Mogą również występować bóle i zawroty głowy, parestezje, zaburzenia snu czy równowagi, uczucie zmęczenia, złe samopoczucie, zmiany skórne (osutka, świąd, pokrzywka), zwiększona aktywność transaminaz.

pl.wikipedia.org

Gdy leżał, stan zmęczenia i przyjemnego odurzenia się wzmagał i towarzyszyły temu niewyraźne halucynacje, stan ten po dwóch godzinach minął.

pl.wikipedia.org

Lek może upośledzać zdolność prowadzenia pojazdów i obsługi urządzeń mechanicznych u pacjentów, u których wystąpi uczucie zmęczenia lub zawroty głowy.

pl.wikipedia.org

Ponieważ papier elektroniczny (ekran pasywny – nie świecący, a odbijający światło), nie powoduje zmęczenia oczu, gwarantuje najlepszy komfort czytania, porównywalny z książką papierową.

pl.wikipedia.org

Z pojęć abstrakcyjnych znane są znaczenia me w odniesieniu do bohaterstwa, sprawiedliwości, prawości, dobroci, szlachetności, zwycięstwa, pokoju, kłamstwa, strachu, zmęczenia, kłótni, burzenia miast.

pl.wikipedia.org

Zmniejsza odczucie zmęczenia fizycznego i przywraca ostrość umysłu w warunkach słabości lub sennego nastroju.

pl.wikipedia.org

Osoby, które mają niski poziom kontroli poznawczej lub osoby, które na skutek wyczerpania zasobów i zmęczenia są szczególnie narażone na pojawienie się ruminacji.

pl.wikipedia.org

Częste psychologiczne skutki przyjmowania terapeutycznych dawek mogą obejmować czujność, koncentrację, niepokój, redukcję poczucia zmęczenia, labilność nastroju, zwiększenie inicjatywy, bezsenność, czuwanie, pewność siebie i towarzyskość.

pl.wikipedia.org

Stosowany jest on do zwalczania uczucia głodu i zmęczenia oraz jako afrodyzjak.

pl.wikipedia.org

Oprócz nowego niedowładu mięśni obserwuje się uczucie zmęczenia, zaburzenia poznawcze, zaburzenia snu i odczuwania bólu.

pl.wikipedia.org