Übersetzungen für „warte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

die Ehrenwache halten

pełnić wartę honorową

es ist die Mühe wert

to jest warte zachodu

Besuchswertplatz m

miejsce warte odwiedzenia nt

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist für die Katz

to nic nie warte [lub psu na budę]

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

das ist nicht die Bohne wert! ugs

to nie jest nic warte

etw für wünschenswert halten

uważać coś za warte zachodu

Übersetzungen für „warte“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pełnić wartę

Wache stehen [o. halten]

trzymać wartę

Wache halten

zaciągać wartę

eine Wache aufstellen

rozprowadzić wartę MILIT

Wachposten aufstellen

rozprowadzić wartę MILIT

Wachen postieren

samowolnie opuścić wartę

eigenmächtig seinen Posten verlassen

trzymać straż [lub wartę]

Wache halten

coś [jest] śmiechu warte

etw ist zum Lachen [o. lächerlich]

ktoś/coś nie jest warte złamanego szeląga

etw ist keinen Pfifferling wert

coś nie jest warte funta kłaków ugs

etw ist keinen Pfifferling wert ugs

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Niejednokrotnie wkładał bardzo wiele ciężkiej pracy w filmy, które raczej nie były tego warte.

pl.wikipedia.org

Fenn jest jedną z niewielu aktorek, która potrafi przyznać, że często pojawiała się w filmach, które nie były warte zapamiętania.

pl.wikipedia.org

W trakcie trwania czołówki słychać wesołą i wpadającą w ucho melodię, na której końcu słychać śmiesznie zaśpiewany fragment „Śmiechu warte”.

pl.wikipedia.org

Wielu skaldów było osobami bardzo wpływowymi i posiadającymi władzę, więc ich życiorysy uznawano za warte spisania.

pl.wikipedia.org

Do więzienia zabiera jednak ze sobą cebulki warte 100 000 florenów.

pl.wikipedia.org

Daleros były warte tyle co talary, tzn. 2 floreny-guldeny habsburskie (120 grajcarów).

pl.wikipedia.org

Krótko po północy zamaskowany napastnik oddał strzały, po czym polał benzyną i podpalił stoliki do pokera i krzesła, a następnie ukradł żetony warte ok. 2 miliony dolarów.

pl.wikipedia.org

Łotewska prasa pisała wcześniej, że sowieccy kurierzy dyplomatyczni przewozili do Berlina brylanty warte około 4 milionów rubli w złocie, więc wersja ta uzyskała potwierdzenie.

pl.wikipedia.org

Nosiła znamiona nieekwiwalentnej wymiany, gdyż niejednokrotnie skarb królewski wymieniał się na dobra dziesięciokrotnie mniej warte, co stanowiło niekiedy ukrytą formę wynagradzania zwolenników królewskich.

pl.wikipedia.org

Towary pod pokładami statków konwoju warte były miliony funtów; ich zagarnięcie mogło być poważnym ciosem dla gospodarki brytyjskiej.

pl.wikipedia.org