Tłumaczenia dla hasła „vorstelle“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|stellen CZ. cz. przech.

1. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen Tisch, Bett

stawiać [f. dk. postawić] przed czymś

2. vorstellen (vorrücken):

vorstellen Uhr

przestawiać [f. dk. przestawić] do przodu

3. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] kogoś [komuś]

wir [beide] sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

my [oboje] nie zostaliśmy jeszcze sobie przedstawieni

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

4. vorstellen (präsentieren):

jdm etw vorstellen

prezentować [f. dk. za‑] komuś coś

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

oznaczać

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

6. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich C. etw vorstellen

wyobrażać [f. dk. wyobrazić] coś sobie

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

wie stellst du dir das vor?

jak to sobie wyobrażasz?

stell dir mal vor! pot.

wyobraź sobie!

II . vo̱r|stellen CZ. cz. zwr.

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] się [komuś]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się do kliniki okulistycznej

3. vorstellen fig (sich bewerben):

vorstellen

ubiegać [lub starać] się

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

on ubiegał się już o posadę w wielu firmach

Przykładowe zdania ze słowem vorstelle

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

pozwoli pan/pani, że się przedstawię!

ich muss lachen, wenn ich mir das Sprichwort bildlich vorstelle

chce mi się śmiać, jak sobie wyobrażę dosłowne znaczenie tego przysłowia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Interviews ließ Sauber immer öfter verlauten, dass er sich den Einstieg eines Automobilwerkes als Anteilseigner seines Teams vorstelle, um dessen Zukunft langfristig zu sichern.

de.wikipedia.org

Er und sein Manager fragten die Plattenfirma, was sie sich unter einer Hitsingle vorstelle.

de.wikipedia.org