niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „voll“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . vọll [fɔl] PRZYM.

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
być całym w śniegu/plamy

6. voll (prall):

voll Gesicht
pełny
er ist voller geworden
[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme
donośny

8. voll (dicht):

voll Bart
gęsty
volles Haar haben
mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll
napełniony
voll[er] Freude
przepełniony radością

10. voll pot. (satt):

voll
syty

11. voll pot. (betrunken):

voll
zalany pot.

II . vọll [fɔl] PRZYSŁ.

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen
silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen
hojnie

4. voll pot. (sehr, äußerst):

voll gut
wyjątkowo [lub bardzo] dobrze
jdn voll anmachen
doszczętnie kogoś zjechać pot.
voll doof sein
być totalnym idiotą

Przykładowe zdania ze słowem voll

voll voll
napełniony do pełna
halb voll
napełniony do połowy
voll schreiben Seite, Blatt
zapisać
voll schmieren
zabazgrać pot.
voll geladen
z pełnym ładunkiem
voll tanken Auto, Kanister
tankować [f. dk. za‑] do pełna
voll stopfen Koffer
naładować
gerammelt voll
wypchany
voll werden
napełniać [f. dk. napełnić] się
voll bezahlen
płacić [f. dk. za‑] całkowicie
voll gut
wyjątkowo [lub bardzo] dobrze
gerüttelt voll alt
zapchany
gerammelt voll pot.
nabity pot.
die Hose[n] voll machen
robić [f. dk. na‑] w spodnie pot.
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]
brechend [o. zum Brechen] voll
pękać w szwach
zwei Arme voll Holz
dwa naręcza ntpl drewna
zum Bersten voll sein fig
pękać w szwach fig
[das Glas] voll gießen
napełniać [f. dk. napełnić] [szklankę]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org
Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.
de.wikipedia.org
Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.
de.wikipedia.org
Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "voll" w innych językach

Definicje "voll" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne