Tłumaczenia dla hasła „verlangen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] CZ. cz. przech.

1. verlangen (fordern, erwarten):

etw verlangen Geld

żądać [f. dk. za‑] czegoś

etw verlangen Bestrafung

domagać się czegoś

etw verlangen Fleiß

wymagać czegoś

etw von jdm verlangen

wymagać czegoś od kogoś

ich verlange von dir, dass du ...

wymagam od ciebie, żebyś...

wie viel verlangst du für den Wagen?

ile [pieniędzy] chcesz za ten samochód?

das ist ein bisschen zu viel verlangt!

tego już trochę za wiele!

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

etw verlangen Ausweis, Rechnung

żądać [f. dk. za‑] czegoś

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

Sie werden am Telefon verlangt

jest pan proszony/pani proszona do telefonu

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

wymagać odwagi

II . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech. podn.

nach jdm/etw verlangen

pragnąć kogoś/czegoś

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

Verlạngen <‑s, ‑> RZ. r.n. podn.

1. Verlangen:

Verlangen (Wunsch)

pragnienie r.n.

Verlangen (Bedürfnis)

potrzeba r.ż.

ich habe kein Verlangen danach

nie mam takiej potrzeby

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

żądanie r.n.

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

walizki należy otworzyć na żądanie

Przykładowe zdania ze słowem verlangen

etw verlangen Bestrafung

domagać się czegoś

Mut verlangen

wymagać odwagi

etw von jdm verlangen

wymagać czegoś od kogoś

nach jdm/etw verlangen

pragnąć kogoś/czegoś

sein Recht fordern [o. verlangen]

domagać się swoich praw

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie r.n.

etw imperativ verlangen

wymagać czegoś stanowczo

Tötung auf Verlangen

zabójstwo na żądanie

die Herausgabe verlangen PR.

żądać [f. dk. za‑] wydania

zu Recht [behaupten/verlangen]

słusznie [twierdzić/domagać się]

etw ultimativ von jdm verlangen

kategorycznie żądać [f. dk. za‑] czegoś od kogoś

ich habe kein Verlangen danach

nie mam takiej potrzeby

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

walizki należy otworzyć na żądanie

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [f. dk. za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verfassung verlangt unter anderem ein Mehrparteiensystem und freie, faire und regelmäßige Wahlen.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org