niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „umgelegt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

ụm|legen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. umlegen (umhängen, umbinden):

umlegen Halskette, Verband
zakładać [f. dk. założyć]
jdm einen Schal umlegen
otulać [f. dk. otulić] kogoś szalem

3. umlegen pot. (zu Boden strecken):

umlegen Gegner
powalać [f. dk. powalić]

4. umlegen (umbringen):

umlegen
zakatrupić pot.

Przykładowe zdania ze słowem umgelegt

die Instandhaltungskosten wurden auf die Miete umgelegt
koszty utrzymania zostały wliczone do czynszu
der Patient wurde auf ein anderes Zimmer umgelegt
pacjent r.m. został przeniesiony do innego pokoju
die Heizkosten werden gleichmäßig auf die Mieter umgelegt
koszty r.m. l.mn. ogrzewania rozkładają się równomiernie na najemców

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zur Montage von Breitreifen und entsprechenden Felgen ist es manchmal notwendig, die Kotflügelkanten auch bei nicht tiefer gelegten Fahrzeugen umzulegen oder aufzuweiten.
de.wikipedia.org
Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.
de.wikipedia.org
Die Rückbank konnte nun auch zu zwei Dritteln geteilt umgelegt werden, und ein Zweistufen-Automatikgetriebe war erstmals erhältlich.
de.wikipedia.org
Durch die Lichte Höhe von 9 Metern konnten auch große Dampfschiffe die Insel passieren, ohne den Schornstein umlegen zu müssen.
de.wikipedia.org
Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.
de.wikipedia.org
Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.
de.wikipedia.org
Beim fertigen Bauland sind außerdem die Infrastrukturkosten umgelegt und können auf den Besitzer übertragen werden.
de.wikipedia.org
Da keine Fahrleitungsweichen vorhanden waren, hielten die Triebwagen an, um die beiden Trolleystromabnehmer manuell umzulegen.
de.wikipedia.org
Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.
de.wikipedia.org
Letztere werden nach dem Verhältnis der Höhe der einzelnen Pflichtbeiträge gewichtet umgelegt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne