Übersetzungen für „udzielenia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Einwilligungsvorbehalt

zastrzeżenie nt udzielenia zgody

auskunftspflichtig

podlegający obowiązkowi udzielenia informacji

gerichtliche Hinweispflicht

sądowy obowiązek udzielenia wskazania

Beratungspflicht

obowiązek m udzielenia porady

Auskunftsverweigerung

odmowa f udzielenia informacji

bei Auftragserteilung

w razie udzielenia zlecenia [lub zamówienia]

Auskunftspflicht

obowiązek m udzielenia informacji

Auskunftsverfahren

procedura f udzielenia informacji

Patentversagung

odmowa f udzielenia patentu

Garantiezusage

przyrzeczenie nt udzielenia gwarancji

Auskunftspflichtige

zobowiązany(-a) m(f) do udzielenia informacji

ich begnüge mich damit, Hinweise zu geben

ograniczę się do udzielenia wskazówek

Garantie- und Gewährleistungszusage

przyrzeczenie udzielenia gwarancji i rękojmi

Auskunftsverweigerungsrecht

prawo nt do odmowy udzielenia informacji

ersuchter Richter

sędzia m wezwany (do udzielenia pomocy prawnej)

Asylverfahren

postępowanie nt w sprawach dotyczących udzielenia azylu

er wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angezeigt

został oskarżony z powodu zaniechania udzielenia pomocy

Übersetzungen für „udzielenia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przyrzeczenie udzielenia gwarancji

Garantiezusage f

przyrzeczenie udzielenia gwarancji i rękojmii

Garantie- und Gewährleistungszusage f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pierwszy z nich zawiera informacje o routerze dostępnym w danej podsieci, a drugi stanowi żądanie udzielenia takiej informacji.

pl.wikipedia.org

Dywanik był kładziony pod nogami biskupa w każdym miejscu, gdzie zatrzymywali się podczas nabożeństwa, np. w celu wygłoszenia modlitwy lub udzielenia błogosławieństwa.

pl.wikipedia.org

Zakon poświadczył księciu mazowieckiemu prawo do 1/6 części ziemi jaćwieskiej, jednocześnie zobowiązując go do udzielenia wsparcia w rejzach krzyżackich na pogan.

pl.wikipedia.org

Żołnierze nie przeprowadzili żadnych działań zaczepnych, ani nie podjęli próby udzielenia pomocy podczas natarcia.

pl.wikipedia.org

Poplecznictwem może być każda czynność zmierzająca do udzielenia sprawcy przestępstwa pomocy w uniknięciu odpowiedzialności karnej, jeżeli choćby tylko utrudniała ona postępowanie karne.

pl.wikipedia.org

Lacedemończycy jednak rozważnie odmawiają udzielenia mu pomocy militarnej i przepędzają z kraju.

pl.wikipedia.org

Państwo przyjmujące ma swobodę udzielenia bądź odmowy udzielenia agrément, co więcej – w przypadku odmowy, nie ma obowiązku jej uzasadnienia, choć z reguły to czyni, aby wyjaśnić motywy swej decyzji.

pl.wikipedia.org

Rozszerza to zadania placówki i zobowiązuje do udzielenia pomocy instrukcyjno-metodycznej i szkoleniowej bibliotekom powiatu łukowskiego (9 bibliotek gminnych, 2 miejskie, 15 filii bibliotecznych).

pl.wikipedia.org

Miejscowy, obawiając się wysiedlonego (...) nie reagował na wołanie, natomiast wysiedlony poszedł na miejsce wypadku i odmówił udzielenia pomocy, nie przyjmując zapłaty ofiarowanej w dolarach.

pl.wikipedia.org

Etap wyrokowania – w kwestii udzielenia zezwolenia na dobrowolne poddanie się odpowiedzialności sąd orzeka niezwłocznie na posiedzeniu (art. 148 § 1 k.k.s).

pl.wikipedia.org