Tłumaczenia dla hasła „terzerone“ w niemiecko » polski słowniku

Verzẹrrung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verzerrung (das Verzerren: des Gesichts, der Gesichtszüge):

Verzerrung

skrzywienie r.n. [się]

2. Verzerrung a. FOTO (Verfälschung):

Verzerrung

zniekształcenie r.n.

lineare Verzerrung

zniekształcenie liniowe

3. Verzerrung MED.:

Verzerrung

zniekształcenie r.n.

Verzerrung

deformacja r.ż.

4. Verzerrung:

Verzerrung (im Spiegel)

zniekształcenie r.n.

Verzerrung (im Radio)

fałszowanie r.n.

5. Verzerrung (der Tatsachen):

Verzerrung

[s]fałszowanie r.n.

Cicero̱ne <‑[s], ‑s [o. Ciceroni]> [tʃitʃe​ˈroːnə] RZ. r.m.

1. Cicerone żart. (Person):

Cicerone

gadatliwy [lub rozgadany pot. ] przewodnik r.m.

2. Cicerone (Buch):

Cicerone

przewodnik r.m. turystyczny

verzẹrrt PRZYM.

1. verzerrt Gesicht, Tatsache:

verzerrt

wykrzywiony

2. verzerrt Sehne:

verzerrt

naderwany

3. verzerrt:

verzerrt Bild

zniekształcony

verzerrt Ton

sfałszowany

I . verzẹrren* CZ. cz. przech.

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [f. dk. s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [f. dk. wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść r.ż. zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca r.m. technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren FOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [f. dk. zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich C. eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* CZ. cz. zwr.

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [f. dk. s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [f. dk. s‑] z wściekłości/bólu

Dọrnenkrone <‑, ‑n> RZ. r.ż. REL.

Dornenkrone

korona r.ż. cierniowa

Fịlterpatrone <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Filterpatrone

świeca r.ż. filtracyjna

Filterpatrone

wkładka r.ż. do filtra

To̱nerpatrone <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Tonerpatrone

wkład r.m. z tonerem