Tłumaczenia dla hasła „stellen“ w niemiecko » polski słowniku

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen (hinstellen):

stellen

postawić

das Glas auf den Tisch stellen

postawić szklankę na stole

die Leiter an die Wand stellen

postawić drabinę pod ścianą

2. stellen (abstellen):

das Auto in die Garage stellen

odstawić samochód do garażu

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

etw mit altem Gerümpel voll stellen

zapełnić coś starymi gratami pot.

3. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

ustawić pionowo

du sollst es stellen, nicht legen

powinieneś to postawić, a nie kłaść

etw an die Wand stellen

postawić coś przy ścianie

die Katze stellt den Schwanz

kot r.m. stawia ogon

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

4. stellen (einstellen):

die Uhr stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] zegarek

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

den Fernseher leiser stellen

przyciszyć telewizor

den Wecker auf sechs stellen

nastawić budzik na szóstą

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen Frage

stawiać [f. dk. postawić]

stellen Antrag

składać [f. dk. złożyć]

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

etw in Frage stellen

zakwestionować coś

eine Sache über eine andere stellen fig

przedkładać coś nad coś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

6. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

dawać [f. dk. dać]

stellen Thema

poddawać [f. dk. poddać]

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Rätsel stellen

dać komuś do myślenia

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

postawili go przed alternatywą...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

to stawia nas przed zadaniem...

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

stellen Täter, Verbrecher

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [f. dk. wy‑] scenę

eine gestellte Pose

wyreżyserowana poza r.ż.

die Szene wirkt gestellt

ta scena r.ż. wygląda na wyreżyserowaną

10. stellen (erstellen):

stellen Prognose

opracowywać [f. dk. opracować]

stellen Diagnose

stawiać [f. dk. postawić]

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [f. dk. postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

11. stellen FIN.:

stellen Kaution

składać [f. dk. złożyć]

12. stellen (bereitstellen):

stellen Zeugen

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

stellen Räume

oddawać [f. dk. oddać] do dyspozycji

13. stellen Speise, Getränke:

etw kalt stellen

odstawić coś do schłodzenia

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

14. stellen MED.:

etw ruhig stellen Arm, Bein

unieruchomić

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

15. stellen (situiert sein):

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

16. stellen PR.:

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw unter Strafe stellen

obejmować [f. dk. objąć] coś karalnością

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

1. stellen (sich hinstellen):

sich hinter etw B. stellen

stanąć za czymś

er stellte sich ans Fenster

stanął przy oknie

sie stellte sich ihm in den Weg

zagrodziła mu drogę

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [f. dk. stanąć] na palcach

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

2. stellen (eine Position ergreifen):

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

jakie jest pana/pani zdanie odnośnie nowego projektu?

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] się przeciwko czemuś

sich gut [mit jdm] stellen

zdobywać [f. dk. zdobyć] czyjąś przychylność

3. stellen (sich melden):

sich der Polizei stellen (Täter)

oddać się w ręce policji

4. stellen (sich ausgeben):

sich taub stellen

udawać głuchego

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

5. stellen (sich aufdrängen):

es stellt sich die Frage, ob ...

nasuwa się pytanie r.n. , czy ...

es stellten sich uns allerlei Probleme

powstały różnego rodzaju problemy

6. stellen (nicht ausweichen):

sich etw C. stellen

nie uchylać się od czegoś

sie stellte sich den Journalisten

ona nie unikała dziennikarzy

Stẹlle <‑, ‑n> [ˈʃtɛlə] RZ. r.ż.

1. Stelle (Platz):

Stelle

miejsce r.n.

stell das an seine Stelle!

odstaw to na [swoje] miejsce!

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

ktoś/coś nie rusza się z miejsca

an jds Stelle treten fig

zastąpić kogoś

[ich] an deiner/seiner C. Stelle fig

[ja] na twoim/jego miejscu

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, żart.

dobrze trafiłeś

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, żart.

trafiłeś w dobre ręce

an dieser Stelle

w tym miejscu

auf der Stelle

natychmiast

an späterer Stelle

później

etw nicht von der Stelle bekommen

nie poczynić [lub zrobić] w czymś postępów

bei euch gibt es eine undichte Stelle pot.

macie zdrajcę w swoich szeregach

bei euch gibt es eine undichte Stelle pot.

ktoś tu kabluje pot.

bei euch gibt es eine undichte Stelle pot.

macie przecieki fig pot.

an Stelle von etw

zamiast czegoś

auf der Stelle treten pot.

dreptać [lub stać] w miejscu

zur Stelle sein

być na miejscu

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

plac r.m.

3. Stelle (Fleck):

eine entzündete Stelle auf der Haut

stan r.m. zapalny na skórze

beschädigte Stellen

uszkodzone miejsca ntpl

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

ustęp r.m.

5. Stelle MATH (hinter dem Komma):

Stelle

miejsce r.n.

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

aż do trzech miejsc po przecinku

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

miejsce r.n. pracy

Stelle (im öffentlichen Dienst)

posada r.ż.

freie Stelle

wolna posada

eine Stelle antreten

obejmować [f. dk. objąć] posadę

seine Stelle aufgeben

zrezygnować z posady

seine Stelle wechseln

zmienić posadę

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

wydział r.m.

an höherer/höchster Stelle

w wyższej/najwyższej instancji

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle stehen

być na pierwszym miejscu

ABM-Stelle <‑, ‑n> [aːbeː​ˈʔɛm-] RZ. r.ż. WIRTSCH

ABM-Stelle

miejsce r.n. pracy interwencyjnej

ABM-Stelle

etat r.m. interwencyjny

AupairstelleNP <‑, ‑n> RZ. r.ż., Au-pair-Stelle RZ. r.ż. <‑, ‑n>

Aupairstelle

miejsce r.n. pracy dla au pair

Stelle RZ.

Hasło od użytkownika

Stelle (Abteilung, Behörde) r.ż.

organ r.m.

Przykładowe zdania ze słowem stellen

druckunempfindliche Stellen

miejsca ntpl niewrażliwe na nacisk

beschädigte Stellen

uszkodzone miejsca ntpl

scharf stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] na ostrość

davor stellen

stawiać [f. dk. postawić] przed tym

Gehaltsansprüche stellen

wysuwać [f. dk. wysunąć] roszczenia płacowe

besser stellen

polepszać [f. dk. polepszyć]

aneinander stellen

stawiać [f. dk. postawić] obok siebie

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

sich hinter etw B. stellen

stanąć za czymś

das Radio lauter stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] radio głośniej

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

den Fernseher leiser stellen

ściszać [f. dk. ściszyć] telewizor

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] się przeciwko czemuś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [f. dk. postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es stellt sich eine grundsätzliche Unentscheidbarkeit darüber ein, was in der erzählten Welt tatsächlich der Fall ist.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Unter dem Lichtmikroskop stellen sie sich als kleine Kanäle in kollagenem Bindegewebe dar, die mit verhornendem Plattenepithel ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Zunächst stellte sie, überwiegend in Fernsehproduktionen, vor allem gewitzte Frauen dar.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org