Tłumaczenia dla hasła „schwer“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYM.

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka r.ż. ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor r.m.

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba r.ż.

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr WOJSK.:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYSŁ.

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen pot.

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! pot.

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft pot.

nieźle mnie oskubała pot.

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

Przykładowe zdania ze słowem schwer

schwer behindert

ciężko upośledzony

schwer bepackt

przeładowany

schwer erreichbar

ciężko osiągalny

schwer beladen Auto

ciężko załadowany

schwer verständlich Entscheidung

trudny do zrozumienia

schwer durchschaubar

trudny do przewidzenia

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

schwer erhältlich

trudno dostępny

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

diese Schublade geht schwer

ta szuflada r.ż. ciężko chodzi

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec r.m.

der Koffer wiegt schwer podn.

ta walizka r.ż. jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument r.m.

er hat es schwer

jest mu ciężko

ein schwer durchschaubarer Mensch

tajemniczy człowiek r.m.

das ist schwer vorstellbar

to jest trudne do wyobrażenia

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Aniridie und die Luxation der Augenlinse führen zu schwerster Sehbehinderung.

de.wikipedia.org

Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ein zusätzlicher, extra-schwerer Schwierigkeitsgrad für das Hauptspiel freigeschaltet.

de.wikipedia.org

2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.

de.wikipedia.org

Durch einen schweren, unverschuldeten Atelierbrand 1998 wurden zahlreiche seiner Arbeiten vernichtet.

de.wikipedia.org

Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.

de.wikipedia.org

Der Leuchter ist eine Dankesgabe für wunderbare Bewahrung bei einem schweren Unfall.

de.wikipedia.org

In zwei Fällen führte die Vergiftung zum Tode und acht weitere hatten schwere Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org