Tłumaczenia dla hasła „passen“ w niemiecko » polski słowniku

I . pạssen [ˈpasən] CZ. cz. nieprzech.

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz r.m. nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka r.ż. nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen pot.

to [mi] pasuje jak ulał pot.

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty r.m. l.mn. nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen pot.

pasować jak pięść do nosa pot.

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! pot.

to podobne do niego!

das passt zu ihm! pot.

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis r.m. pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron. pot.

chciałbyś! iron. pot.

das könnte dir so passen! iron. pot.

niedoczekanie twoje! iron. pot.

5. passen pot. (bei Fragen):

passen

poddawać [f. dk. poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen SPORT:

passen

podawać [f. dk. podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] CZ. bezosob.

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

passé [pa​ˈseː] PRZYM. pot., passe̱e̱NP PRZYM. pot.

passé

passé

passé

niemodny

das ist passé

to jest passé

sie ist als Politikerin passé

ona jako polityk najlepszy okres ma za sobą

Przykładowe zdania ze słowem passen

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

gut zu etw passen (Bluse)

dobrze pasować do czegoś

wie angegossen passen [o. sitzen] fig pot.

pasować jak ulał pot.

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

nicht zueinander passen

nie pasować do siebie

hierzu gehören/passen

należeć/pasować do tego

das könnte dir so passen! iron. pot.

chciałbyś! iron. pot.

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

wie die Faust aufs Auge passen pot.

pasować jak pięść do nosa pot.

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty r.m. l.mn. nie pasują do sukienki

jdm [nicht] in den Kram passen pot.

[nie] pasować komuś do jego planów

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

stadion r.m. pomieści do 50.000 ludzi

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód r.m. jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er schrieb, dass der Name zu seiner zeitweiligen Situation gepasst habe.

de.wikipedia.org

Einige Archäologen gehen davon aus, dass die grazilen Rückenmesser und Gravettespitzen nur zu schlanken Speeren passen, die mit Speerschleudern abgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise würden die Beschreibung der Schlacht in den Quellen besser passen.

de.wikipedia.org

Bis er aber aus dem Lokal geht und auf die Straße tritt, passen sie wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Am ehesten passt das Lied zu der Situation nicht mit jemanden, aber auch nicht ohne ihn leben zu können.

de.wikipedia.org

Das passt Akeem nicht, weil er sich eine Frau mit einer unabhängigen Meinung wünscht.

de.wikipedia.org

Die Hintergrundmusik verleihe den Szenen zusätzliche Dramatik und auch die Vor- und Abspanntitel von aktuellen japanischen Bands passten gut zur Serie.

de.wikipedia.org

Moderne Herausgeber passen die originalen Tonartvorzeichnungen häufig stillschweigend dem heutigen Gebrauch an.

de.wikipedia.org

Damit passte der Landtag die Verfassung auch den Herausforderungen der Zukunft an.

de.wikipedia.org