Tłumaczenia dla hasła „isolieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. isolieren TECHNOL. (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [f. dk. za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [f. dk. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy r.m. l.mn. zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [f. dk. od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

Przykładowe zdania ze słowem isolieren

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [f. dk. za‑] coś [od zimna/ciepła]

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [f. dk. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [f. dk. od‑] się [od kogoś/czegoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus dem Bakterienpellet lassen sich die Plasmide isolieren.

de.wikipedia.org

Ökonomisch wurde das Land durch den Krieg isoliert.

de.wikipedia.org

Sein Gemälde fokussiert einzig auf die Darstellung der beiden Personen beziehungsweise ihrer isoliert scheinenden Hände und Köpfe.

de.wikipedia.org

Technologische Katastrophen könnten nicht mehr auf isolierte Betriebsstörungen, Bedienungsfehler oder höhere Gewalt zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Standort ist durch die umliegende Wüste ökologisch isoliert.

de.wikipedia.org

So werden die drei isolierten Personen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Hochbetagt wurde die jüdische Künstlerin 1938 von der Annexion ihrer Heimat seit 32 Jahren isoliert.

de.wikipedia.org

Die Fundamente wurden mit Asphalt isoliert, die Grundplatten der Geräte standen auf Öl-Isolatoren.

de.wikipedia.org

Perfusionsversuche am isolierten Herzen zeigten bei den Diät-Ratten eine deutlich besser erhaltene Herzfunktion.

de.wikipedia.org

Die Tunumiit lebten bis 1884 vollkommen isoliert von der übrigen Welt.

de.wikipedia.org