Tłumaczenia dla hasła „hineinversetzen“ w niemiecko » polski słowniku

hine̱i̱n|versetzen* CZ. cz. zwr.

1. hineinversetzen (sich hineinfühlen):

sich in jdn [o. jds Lage] hineinversetzen

wczuwać [f. dk. wczuć] się w czyjeś położenie

2. hineinversetzen (sich versetzen):

sich in die Antike hineinversetzt fühlen

czuć [f. dk. po‑] się jak w starożytności

Przykładowe zdania ze słowem hineinversetzen

sich in jdn [o. jds Lage] hineinversetzen

wczuwać [f. dk. wczuć] się w czyjeś położenie

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man kann sich in eine andere Person hineinversetzen und Lösungen anbieten, oder Ratschläge erteilen.

de.wikipedia.org

Im ehemaligen Appartement der Kaiserin können sich die Kinder mit passenden Kostümen in das 18. Jahrhundert hineinversetzen.

de.wikipedia.org

Es umfasst Erinnerungen an frühere Inkarnationen und bedeutet ein Sich-Hineinversetzen in ein „Bewusstsein, das über das eines einzelnen Menschen hinausgeht“.

de.wikipedia.org

Man frage sich, warum diese noch kämpften, und könne sich nicht in ihre geistige Einstellung hineinversetzen.

de.wikipedia.org

Alle vier sind viel zu sehr in den eigenen Vorstellungen und Wünschen verstrickt, um sich in die Welt des anderen hineinversetzen zu können.

de.wikipedia.org

Dort lernte er die vietnamesische Sprache und das Hineinversetzen in die Lebenssituation der einheimischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Er nimmt also nur noch die entfernte Umgebung wahr und wird so in sie hineinversetzt.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihr dadurch, dass sie sich exakt in Rinder hineinversetzen kann.

de.wikipedia.org

Das Buch hat keine Einleitung, man wird – wie bei Kurzgeschichten üblich – direkt in das erste Geschehen hineinversetzt.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer sollen sich dabei in die Situation des Opfers hineinversetzen und das Tatgeschehen und die Tatfolgen aus der Opferperspektive schildern.

de.wikipedia.org