Tłumaczenia dla hasła „gutmachen“ w niemiecko » polski słowniku

gu̱t|machen CZ. cz. przech.

1. gutmachen (in Ordnung bringen) Fehler, Unrecht:

[wieder] gutmachen

naprawiać [f. dk. naprawić]

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [f. dk. nadrobić] stratę

etw/viel an jdm gutzumachen haben

wyrządzić komuś coś/wiele złego

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tego się nie da naprawić

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

zupełnie nie wiem, jak mam się zrewanżować

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności

Przykładowe zdania ze słowem gutmachen

[wieder] gutmachen

naprawiać [f. dk. naprawić]

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [f. dk. nadrobić] stratę

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

zupełnie nie wiem, jak mam się zrewanżować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1912 verlief noch einmal verhältnismäßig erfreulich, da nicht nur die Verluste der beiden Vorjahre gutgemacht werden konnten, sondern sogar ein Gewinnsaldo erwirtschaftet wurde.

de.wikipedia.org

Er wollte damit eine vergessene Verabredung wieder gutmachen, was ihm auch gelang.

de.wikipedia.org

Nach einer alten Legende wurde die Kirche errichtet, um die sakrilegische Tat eines Verrückten wieder gutmachen, der das Fresko der Jungfrau auf einer Säule mit einem Stein schlug.

de.wikipedia.org

Daraus wurden 3.200 Tonnen Blei, 4.200 Tonnen Zink, 12 Tonnen Kupfer und 1 Tonne Silber an Metall gutgemacht (erschmolzen).

de.wikipedia.org

Der Runningback läuft vorwärts, als hätte er einen Ball in den Armen und wolle Yards gutmachen.

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

2014 wechselte er dann ausgerechnet zu Manisaspor und entschuldigte sich für seine Geste und versprach, seine Geste mit guter Leistung wieder gutmachen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Königin findet, er habe damit viel Böses gutgemacht und gibt die Söhne frei.

de.wikipedia.org

Er möchte sein Versehen wieder gutmachen und schließt sich den Elfen an.

de.wikipedia.org

Eine erneute Restaurierung im Jahre 1986 konnte nicht viel wieder gutmachen.

de.wikipedia.org