W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

gestẹllt: przymiotnik i przysłówek
stẹllen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny

gestẹllt [gəˈʃtɛlt] PRZYM.

gestellt Szene

ustawiany

gestellt Foto

pozowany

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

kot r.m. stawia ogon

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

4. stellen (einstellen):

die Uhr stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] zegarek

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

den Fernseher leiser stellen

przyciszyć telewizor

den Wecker auf sechs stellen

nastawić budzik na szóstą

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen Frage

stawiać [f. dk. postawić]

stellen Antrag

składać [f. dk. złożyć]

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

etw in Frage stellen

zakwestionować coś

eine Sache über eine andere stellen fig

przedkładać coś nad coś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

6. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

dawać [f. dk. dać]

stellen Thema

poddawać [f. dk. poddać]

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Rätsel stellen

dać komuś do myślenia

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

postawili go przed alternatywą...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

to stawia nas przed zadaniem...

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

stellen Täter, Verbrecher

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [f. dk. wy‑] scenę

eine gestellte Pose

wyreżyserowana poza r.ż.

die Szene wirkt gestellt

ta scena r.ż. wygląda na wyreżyserowaną

10. stellen (erstellen):

stellen Prognose

opracowywać [f. dk. opracować]

stellen Diagnose

stawiać [f. dk. postawić]

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [f. dk. postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

11. stellen FIN.:

stellen Kaution

składać [f. dk. złożyć]

12. stellen (bereitstellen):

stellen Zeugen

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

stellen Räume

oddawać [f. dk. oddać] do dyspozycji

13. stellen Speise, Getränke:

etw kalt stellen

odstawić coś do schłodzenia

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

14. stellen MED.:

etw ruhig stellen Arm, Bein

unieruchomić

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

15. stellen (situiert sein):

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

16. stellen PR.:

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw unter Strafe stellen

obejmować [f. dk. objąć] coś karalnością

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

1. stellen (sich hinstellen):

sich hinter etw B. stellen

stanąć za czymś

er stellte sich ans Fenster

stanął przy oknie

sie stellte sich ihm in den Weg

zagrodziła mu drogę

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [f. dk. stanąć] na palcach

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

2. stellen (eine Position ergreifen):

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

jakie jest pana/pani zdanie odnośnie nowego projektu?

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] się przeciwko czemuś

sich gut [mit jdm] stellen

zdobywać [f. dk. zdobyć] czyjąś przychylność

3. stellen (sich melden):

sich der Polizei stellen (Täter)

oddać się w ręce policji

4. stellen (sich ausgeben):

sich taub stellen

udawać głuchego

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

5. stellen (sich aufdrängen):

es stellt sich die Frage, ob ...

nasuwa się pytanie r.n. , czy ...

es stellten sich uns allerlei Probleme

powstały różnego rodzaju problemy

6. stellen (nicht ausweichen):

sich etw C. stellen

nie uchylać się od czegoś

sie stellte sich den Journalisten

ona nie unikała dziennikarzy

Przykładowe zdania ze słowem gestellt

hoch gestellt

wysoko postawiony

höher gestellt

wysoko postawiony

die Szene wirkt gestellt

ta scena r.ż. wygląda na wyreżyserowaną

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

finanziell schlecht gestellt sein

być w złej kondycji finansowej

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

vor ein Militärgericht gestellt werden

zostać postawionym przed sądem wojskowym

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

vor eine Alternative gestellt werden

być [f. dk. zostać] postawionym przed alternatywą

welche Prognose hat er dir gestellt?

jaką prognozę on ci postawił?

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

er wurde auf die Probe gestellt

został wystawiony na próbę

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

Links werden nur gefälligkeitshalber zur Verfügung gestellt przykł.

linki są udostępnione jedynie dla wygody użytkowników

der Schrank, worunter sie den Karton gestellt hatte

szafa, pod którą [ona] postawiła [ten] karton

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Stadtarchiv ist dazu zu lesen: „Er hat die Orgel wohl repariert und in vollkommenen Stand gestellt, daß man darob ein seltsames Vergnügen gefunden. de.wikipedia.org

Nach dem Wechsel der Besatzungsmacht wurde ein Antrag auf Wiederbeginn des Schulbetriebs bei der französischen Administration gestellt. de.wikipedia.org

Nach einigen gescheiterten Versuchen baut die Familie den Weihnachtsstern nach, den die Großmutter immer auf die Spitze des Baums gestellt hatte und dekoriert ihn zusätzlich mit Bildern aus dem Familienleben. de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden. de.wikipedia.org

Beispielsweise kann von einem Programm, welches hauptsächlich aus einer Benutzeroberfläche besteht, eine Anfrage nach Kartenmaterial für einen bestimmten Ausschnitt an einen Webservice gestellt werden. de.wikipedia.org

Dabei wurde es in den Kontext des Konservativismus und der deutsch-nationalen Gesinnung gestellt. de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde. de.wikipedia.org

Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an. de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Vormachtstellung der Freisinnigen mehr und mehr in Frage gestellt, und innerhalb des Freisinns verschärften sich die Spannungen. de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gestellt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

gestẹllt [gəˈʃtɛlt] PRZYM.

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen (hinstellen):

2. stellen (abstellen):

3. stellen (aufrecht hinstellen):

4. stellen (einstellen):

5. stellen (äußern, vorbringen):

6. stellen (vorgeben):

7. stellen (konfrontieren):

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

9. stellen (arrangieren):

10. stellen (erstellen):

11. stellen FIN.:

12. stellen (bereitstellen):

13. stellen Speise, Getränke:

14. stellen MED.:

15. stellen (situiert sein):

16. stellen PR.:

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

1. stellen (sich hinstellen):

2. stellen (eine Position ergreifen):

3. stellen (sich melden):

4. stellen (sich ausgeben):

5. stellen (sich aufdrängen):

6. stellen (nicht ausweichen):

Przykładowe zdania ze słowem gestellt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "gestellt" w innych językach

Definicje "gestellt" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gestellt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

gestẹllt [gə​ˈʃtɛlt] PRZYM.

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen (hinstellen):

2. stellen (abstellen):

3. stellen (aufrecht hinstellen):

4. stellen (einstellen):

5. stellen (äußern, vorbringen):

6. stellen (vorgeben):

7. stellen (konfrontieren):

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

9. stellen (arrangieren):

10. stellen (erstellen):

11. stellen FIN.:

12. stellen (bereitstellen):

13. stellen Speise, Getränke:

14. stellen MED.:

15. stellen (situiert sein):

16. stellen PR.:

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

1. stellen (sich hinstellen):

2. stellen (eine Position ergreifen):

3. stellen (sich melden):

4. stellen (sich ausgeben):

5. stellen (sich aufdrängen):

6. stellen (nicht ausweichen):

Przykładowe zdania ze słowem gestellt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "gestellt" w innych językach

Definicje "gestellt" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

gestẹllt [gəˈʃtɛlt] PRZYM.