Tłumaczenia dla hasła „gegenüberstehen“ w niemiecko » polski słowniku

gegenü̱ber|stehen CZ. cz. nieprzech. irr (eingestellt sein)

jdm/etw C. positiv/negativ gegenüberstehen

być pozytywnie/negatywnie nastawionym do kogoś/czegoś

jdm/einer Sache wohlwollend gegenüberstehen

odnosić [f. dk. odnieść] się życzliwie do kogoś/czegoś

jdm/einer Sache misstrauisch gegenüberstehen

traktować kogoś/coś podejrzliwie

Przykładowe zdania ze słowem gegenüberstehen

einer Sache C. ratlos gegenüberstehen

być wobec czegoś bezradnym

etw C. eher ablehnend gegenüberstehen

mieć do czegoś raczej nieprzychylne nastawienie

einer Sache C. machtlos gegenüberstehen

być bezsilnym wobec czegoś

etw C. aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

jdm/etw C. oppositionell gegenüberstehen

być w opozycji [w stosunku] do kogoś/czegoś

jdm/einer Sache C. wohlwollend gegenüberstehen

być do kogoś/czegoś przychylnie nastawionym

jdm/einer Sache misstrauisch gegenüberstehen

traktować kogoś/coś podejrzliwie

jdm/etw C. positiv/negativ gegenüberstehen

być pozytywnie/negatywnie nastawionym do kogoś/czegoś

jdm/einer Sache wohlwollend gegenüberstehen

odnosić [f. dk. odnieść] się życzliwie do kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch in evangelikalen Kreisen, die üblicherweise der historisch-kritischen Bibelforschung ablehnend gegenüberstehen, findet sich eine gewisse Offenheit für dieses Grundverständnis der Jonaerzählung.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Vater dem großen Interesse seines Sohnes für das Skateboardfahren skeptisch gegenüberstand, schenkte er ihm im Alter von 10 Jahren ein eigenes Skateboard.

de.wikipedia.org

Er folgte aber auch der zeitgenössischen Ästhetik des Oratoriums, die allen Anklängen an die Oper kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Die Religionen der Fantasywelt sind teilweise polytheistisch, teilweise monotheistisch geprägt, wobei sich oft konkurrierende Religionsgemeinschaften gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Trip setzt sich selbst in Flammen und findet sich auf dem Dach eines Hauses wieder, wo er dem maskierten Reiter allein gegenübersteht.

de.wikipedia.org

Der Pakt würde Erwartungen bei Migrationswilligen schaffen, denen aber keine verlässlichen Strukturen gegenüberstünden.

de.wikipedia.org

Haushaltstechnisch führen Transferleistungen zu unproduktiven Ausgaben, denen (zunächst oder dauerhaft) keine unmittelbaren Einnahmen gegenüberstehen oder sogar zu Mindereinnahmen (bei Steuersubventionen), die (zunächst oder dauerhaft) keine anderen Einnahmen generieren.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann die Leistung des Mitarbeiters auch steigen, wenn ihm entsprechend positive Erwartungen gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Es ist zweifelhaft, ob sie selbst dieser Taufe eine Bedeutung beigemessen hat oder ihr eher gleichgültig gegenübergestanden haben mag.

de.wikipedia.org