niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „führt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug
prowadzić

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel
prowadzić sprzedaż [czegoś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch
prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen
to doprowadzi nas do ruiny

II . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen
prowadzić
2:0 führen
prowadzić 2:0
X führt 1:0 [gegen Y]
X prowadzi [z Y] 1:0
(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie
zawodnik r.m. prowadzi piłkę za środkową linię

III . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr. (sich benehmen)

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem führt

etw führt zur Verblödung
coś prowadzi do ogłupienia pot.
das führt zu weit fig
to zbyt daleko odbiega od tematu
der Weg führt aufwärts
droga prowadzi pod górę
er führt sich tadellos
on prowadzi się nienagannie
Beharrlichkeit führt zum Ziel
wytrwałość prowadzi do celu
sie führt gern derartige Gespräche
ona bardzo chętnie prowadzi tego rodzaju rozmowy
es führt kein Weg zurück
nie ma drogi powrotnej
diese Straße führt nach Berlin
ta droga r.ż. prowadzi do Berlina
was führt Sie zu mir? form
co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form
X führt 1:0 [gegen Y]
X prowadzi [z Y] 1:0
das führt [doch] zu nichts
to [przecież] do niczego nie prowadzi
das führt nur zu Streitigkeiten
to prowadzi tylko do kłótni
daran führt kein Weg vorbei
tego nie da się uniknąć
daran führt kein Weg vorbei fig
to jest nieuniknione [lub niezbędne]
etw führt notwendigerweise zu etw
coś niechybnie prowadzi do czegoś
der Weg führt vom Dorf weg
droga r.ż. oddala się od wsi
die Diskussion führt uns nicht weiter
ta dyskusja r.ż. daleko nas nie zaprowadzi
der Weg zum See führt hierhinab
droga r.ż. nad jezioro prowadzi tędy w dół
unsere Straße führt am Bahnhof vorbei
nasza ulica r.ż. przebiega koło dworca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.
de.wikipedia.org
In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.
de.wikipedia.org
Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.
de.wikipedia.org
Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Von acht Amidasen des Menschen sind Polymorphismen bekannt, die zu seltenen Erbkrankheiten führen können.
de.wikipedia.org
Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.
de.wikipedia.org
Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.
de.wikipedia.org
Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.
de.wikipedia.org
Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne