Tłumaczenia dla hasła „frei“ w niemiecko » polski słowniku

I . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYM.

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy r.m. l.mn.

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory l.mn.

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich C. einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek r.m. jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek r.m. swobodny

freies Elektron PHYS

elektron r.m. swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał r.m. [lub środki l.mn. ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [f. dk. uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [f. dk. zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój r.m. [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp r.m. wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYSŁ.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca r.m. jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [f. dk. pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja r.ż. ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [f. dk. zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [f. dk. ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei HAND.:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek r.m.

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

FCKW-frei PRZYM.

FCKW-frei sein

nie zawierać freonu

I . fre̱i̱en CZ. cz. nieprzech. alt

um jdn freien

starać się o czyjąć rękę alt

II . fre̱i̱en CZ. cz. przech. alt

freien

poślubiać [f. dk. poślubić]

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

znali się zaledwie kilka tygodni, kiedy [on] ją poślubił

Fre̱i̱-Haus-Lieferung <‑, ‑en> RZ. r.ż. HAND.

Frei-Haus-Lieferung

dostawa r.ż. franco siedziba

Przykładowe zdania ze słowem frei

frei Kai

franco r.n. nabrzeżne

frei Haus HAND.

franco siedziba r.ż. odbiorcy

frei Bahn HAND.

przewóz r.m. kolejowy opłacony

Eintritt frei

wstęp r.m. wolny

Zimmer frei!

pokój r.m. [lub pokoje] do wynajęcia!

Eintritt frei

wstęp wolny

Zimmer frei

wolne pokoje

Bahn frei!

droga wolna!

Anlieger frei!

tylko dla mieszkańców! (parking)

Feuer frei!

otworzyć ogień!

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

frei lebend

żyjący na wolności

frei sprechen

przemawiać bez kartki

frei von Computerviren sein

być wolnym od wirusów komputerowych

heute machen wir frei

dziś mamy wolne

ich bin so frei!

ośmielę się!

frei belegbare Funktionstaste

wolny klawisz funkcyjny

[frei] ab Werk

loco fabryka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die erhöhte Freisetzung von nichtveresterten Fettsäuren (= freie Fettsäuren) durch diese Adipozyten inhibiert die Wirkung von Insulin an der Leber sowie an der Muskulatur.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Seit 1976 ist er als freier Schriftsteller tätig.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Journalistik-Studium arbeitete sie ab 1971 als freie Journalistin.

de.wikipedia.org

Die Lebenserwartung eines Pandas in freier Wildbahn liegt bei ca. 20 Jahren.

de.wikipedia.org

Freie Software-Projekte weisen im Gegensatz zu proprietärer Software oft mehrere Urheber, also mehrere Rechtsinhaber auf.

de.wikipedia.org

Im Herbst und Winter verfault die Fruchtwand und gibt die Samen frei.

de.wikipedia.org

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Die etwas größeren männlichen Blüten enthalten viele freie Staubblätter, mit am Grund haarigen Staubfäden und es kann ein reduzierter Pistillode vorhanden sein.

de.wikipedia.org