Tłumaczenia dla hasła „da“ w niemiecko » polski słowniku

I . da̱ [daː] PRZYSŁ.

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

tam

da

oto

da ist ein Bach

tam jest strumień r.m.

da drüben

po tamtej stronie

da oben/unten

tam na górze/dole

da, wo ...

tam, gdzie...

schau mal, da!

popatrz, tam!

gehen Sie da herum

proszę iść tamtędy dookoła

dieses Haus da

ten oto dom r.m.

das Schiff liegt irgendwo da draußen

statek r.m. cumuje gdzieś tam na zewnątrz

da ist er

tam [on] jest

wer da?

kto tam?

hier und da

tu i tam

2. da (hier):

da!

tutaj!

da hast du dein Buch!

tu masz swoją książkę!

gibst du mir bitte mal deinen Kugelschreiber? – da!

podasz mi proszę swój długopis? – proszę!

wo ist denn nur meine Brille? – da!

a gdzie są moje okulary l.mn. ? – tutaj!

da und dort

tu i ówdzie

3. da (anwesend):

da sein

być obecnym

ich bin gleich wieder da!

zaraz wracam!

er ist nicht da

nie ma go

es ist niemand da

nikogo nie ma

wer ist noch da?

kto jeszcze jest?

war Thomas gestern da

był tam wczoraj Tomasz?

es ist jd für dich da

przyszedł ktoś do ciebie

war der Postbote schon da?

czy był już listonosz r.m. ?

da kommst du [ja]!

[nareszcie] jesteś!

da ist er

oto jest [on]

4. da (geistig anwesend):

nur halb da sein

być nieobecnym duchem

wieder voll da sein

być znów w formie

ich bin heute nicht ganz da

dzisiaj jestem częściowo nieobecny

5. da (verfügbar, vorhanden):

für jdn da sein

być dla kogoś [lub do czyjejś dyspozycji]

er ist immer für mich da

on zawsze jest przy mnie

ist noch Milch da?

czy jest jeszcze mleko r.n. ?

ist die Überweisung inzwischen da?

czy przyszedł już przekaz r.m. ?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to rzuca na to wszystko cień podejrzeń

6. da (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

to miałeś szczęście!

was gibt’s denn da zu lachen?

a cóż w tym jest śmiesznego?

und da wunderst du dich noch?

a ty się jeszcze dziwisz?

da fällt mir gerade ein, ...

właśnie przychodzi mi do głowy,...

da kann man nichts machen

nic nie można zrobić

da haben Sie aber nicht Recht

i tu się pan/pani myli

und da wagst du es noch zu kommen?

i masz jeszcze czelność tu przychodzić?

da hätte ich es besser selber machen können

sam to mogłem zrobić lepiej

7. da (in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt):

da

wtedy

da

wówczas

da

w tym momencie

da lachte sie

wtedy [lub na to] się roześmiała

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dwa lata l.mn. minęły od czasu, kiedy odrestaurowali ten kościół

als ich das machte, da ...

gdy to zrobiłem, wtedy...

von da an

od tego momentu

II . da̱ [daː] SPÓJ.

1. da (weil):

da

skoro

da

ponieważ

da die Sache so ist ...

ponieważ tak się rzeczy r.ż. l.mn. mają...

da es regnete, blieben wir im Haus

ponieważ padało, zostaliśmy w domu

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to niemożliwe, ponieważ nie starczy czasu

2. da podn. (als, wenn):

da

gdy

da

kiedy

die Stunde, da ...

godzina r.ż. , w której...

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

z tęsknotą oczekuje godziny, kiedy ona będzie u niego

es war eine Zeit, da wir große Not litten

był czas r.m. , kiedy żyliśmy w wielkiej biedzie

3. da (nachdem):

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

da ca̱po [da ˈkaːpo] PRZYSŁ.

1. da capo MUS:

da capo

powtórzyć od początku (wskazówka nakazująca powtórzenie utworu od początku do wyznaczonego miejsca)

2. da capo (Wiederholung):

da capo

bis r.m.

da capo spielen

bisować pot.

da capo spielen

zagrać ponownie

da capo rufen

wołać na bis

da capo! erscholl es vielstimmig aus dem Publikum

bis! rozległy się liczne głosy r.m. l.mn. wśród publiczności

Da̱tenschutzbeauftragte(r)(in) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym., Da̱tenschützer RZ. r.m.(r.ż.) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> pot.

Datenschutzbeauftragte(in)

urzędnik(-iczka) r.m.(r.ż.) [lub pełnomocnik(-iczka) r.m.(r.ż.) rządu] ds. ochrony danych [osobowych]

Przykładowe zdania ze słowem da

da!

tutaj!

da, wo ...

tam, gdzie...

da drüben

tam

[da] droben

tam, na górze

da hinüber!

tam na drugą stronę!

wer da?

kto tam?

Platz da!

z drogi!

wer da?

kto tam?

heraus [da]!

wychodzić!

raus da!

wynocha stąd! pot.

da drüben

po tamtej stronie

weg da!

precz stąd!

da sein

być obecnym

nichts da! pot.

w żadnym wypadku!

da bin ich eisern! pot.

jestem niewzruszony!

da kommt er ja!

o już idzie!

da werden Köpfe rollen

głowy polecą fig

ist denn da niemand?

czy jest tam kto?

da kriegte er Schiss

wtedy miał stracha [lub się spietrał] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Korpus der späteren Frankenstrat wurde als second bezeichnet, da er kosmetisch nicht sehr ansprechend war.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org

Durch den Angriff kann sie für einige Zeit nicht mehr sprechen, was ihr zu schaffen macht, da ihr Hauptfach in der Akademie Überzeugung war.

de.wikipedia.org

Da sich im Zusammenhang mit Oldtimern realistische Einschätzungen nur individuell am betreffenden Fahrzeug ermitteln lassen, sind für die einzelnen Wertermittlungen entsprechende Sachverständigengutachten eine unbedingte Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org