Tłumaczenia dla hasła „beleben“ w niemiecko » polski słowniku

I . bele̱ben* CZ. cz. przech.

1. beleben (anregen):

beleben Person

ożywiać [f. dk. ożywić]

beleben Person

rozruszać

beleben Kreislauf

stymulować

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben Person

reanimować

wieder beleben Tradition

przywracać [f. dk. przywrócić]

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben Unterhaltung

urozmaicać [f. dk. urozmaicić]

4. beleben (ankurbeln):

beleben Konjunktur, Wirtschaft

ożywiać [f. dk. ożywić]

Konkurrenz belebt das Geschäft

konkurencja r.ż. ożywia interes

II . bele̱ben* CZ. cz. nieprzech. (belebend wirken)

beleben

działać ożywczo

III . bele̱ben* CZ. cz. zwr.

1. beleben:

sich [wieder] beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

ożywiać [f. dk. ożywić] się

2. beleben:

beleben (sich bevölkern) (Straßen)

zaludniać zaludnić się

beleben

zaludnić

3. beleben:

beleben (lebendig werden, wach werden) (Natur, Erinnerung, Gefühl)

ożywać [f. dk. ożyć]

Przykładowe zdania ze słowem beleben

wieder beleben Person

reanimować

sich [wieder] beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

ożywiać [f. dk. ożywić] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er erkannte die prekäre Lage des neu errichteten Kaisertums und bemühte sich, ihm Anhang zu gewinnen und den sinkenden Mut seiner Bekenner zu beleben.

de.wikipedia.org

Der gibt das Gewand einem Häftling, tötet diesen und versucht ihn wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Die Region wurde in den folgenden Jahren von Landwirten und Holzfällern geprägt, aber speziell die Dampfschifffahrt belebte die Region durch Handel und Tourismus.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Ab dem zweiten Obergeschoss wird die Wand durch vorgeblendete Lisenen mit expressionistischem Profil belebt.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und kulturellen Angebote beleben die Tourismusbranche zusätzlich.

de.wikipedia.org

Die Produktion und vor allem der Erfolg des Films belebte die zeitweise nahezu vergessene Goldstadt Jiufen als Touristenattraktion wieder.

de.wikipedia.org

Gelegentlich belebt erneuter Gebrauch lange Zeit ungenutzte Wörter wieder, die nicht mehr lexikographisch erfasst werden (Archaismen), auch sie sind keine Neologismen.

de.wikipedia.org

Während das Langhaus bis auf die Fensteröffnungen außen weitgehend ungegliedert ist, wird das Altarhaus durch Strebepfeiler und einen Dachfries belebt.

de.wikipedia.org