Tłumaczenia dla hasła „aufspießen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|spießen CZ. cz. przech. pot.

1. aufspießen (mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen):

etw mit einem Spieß aufspießen

wsadzić coś na rożen

etw mit einer Gabel aufspießen

nadziać coś na widelec

2. aufspießen:

aufspießen (auf Hörner nehmen) (Stier)

brać [f. dk. wziąć] na rogi

Przykładowe zdania ze słowem aufspießen

etw mit einem Spieß aufspießen

wsadzić coś na rożen

etw mit einer Gabel aufspießen

nadziać coś na widelec

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden Spitzen sollten die Drohwirkung steigern und auch zum Aufspießen von Gliedmaßen verwendet worden sein.

de.wikipedia.org

Einige Unterarten legen Vorräte durch Aufspießen und Einklemmen von Beutetieren an, ob dieses Verhalten bei allen Unterarten entwickelt ist, ist zurzeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org

In jedem dieser Tentakel sind unglaublich spitze Stacheln versteckt, mit denen er seine Gegner aufspießen kann.

de.wikipedia.org

Ähnliche Gabeln benutzten Quellen zufolge auch die Römer zur Zeit der Antike zum Aufspießen von Fleisch.

de.wikipedia.org

1766 gab er das Intelligenzblatt der Churbaierischen Lande heraus, in dem er Anliegen in der Öffentlichkeit verbreitete und Missstände aufspießte.

de.wikipedia.org

Von manchen Vogelarten ist bekannt, dass sie ihre Beute aufspießen.

de.wikipedia.org

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Es zeigt beispielsweise: surreale Schiffe, auf denen sich ganze Städte befinden; Schwertfische, die versunkene Gegenstände, darunter ein Kirchenkreuz und mehrere Autos, aufspießen; versinkende Menschen im Todeskampf.

de.wikipedia.org

Ansichten, wie der Zahn diene zum Durchbrechen der Eisdecke oder zum Aufspießen von Fischen, zum Durchwühlen des Meeresbodens oder als Instrument bei der Echo-Ortung, wurden kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Der Reiter, der letztlich die meisten Ringe aufspießen kann, wird zum König ausgerufen.

de.wikipedia.org