Tłumaczenia dla hasła „Straße“ w niemiecko » polski słowniku

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] RZ. r.ż.

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

ulica r.ż.

Straße (Landstraße)

droga r.ż.

über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

etw über die Straße verkaufen

sprzedawać coś na wynos

auf der Straße

na ulicy

er wohnt drei Straßen weiter

on mieszka trzy ulice dalej

Jugendliche von der Straße holen

zabierać młodzież z ulicy

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf die Straße gehen pot.

wyjść na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś na bruk

er liegt [o. sitzt] auf der Straße pot. (arbeitslos)

on jest bezrobotny [lub bez pracy]

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

on jest bezdomny [lub bez dachu nad głową]

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Gibraltar

Cieśnina r.ż. Gibraltarska

Przykładowe zdania ze słowem Straße

die Straße entlang fegen

pędzić ulicą

von der Straße abbiegen

zbaczać [f. dk. zboczyć] z drogi

über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

eine Straße mit Gegenverkehr

ulica r.ż. o ruchu dwukierunkowym

über die Straße latschen

przełazić [f. dk. przeleźć] przez ulicę

über die Straße sprinten

gnać [f. dk. po‑] przez ulicę pot.

[in eine Straße] einbiegen

skręcić [w ulicę]

auf die Straße schneien (Baumblätter)

spadać na ulicę

eine zugeschneite Straße freischaufeln

odśnieżać [f. dk. odśnieżyć] zasypaną ulicę

eine verlassene Straße

opustoszała ulica r.ż.

auf die Straße gehen

wyjść na ulicę

durch eine Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

[die Straße] heruntergehen

iść [f. dk. pójść] ulicą w dół

eine Straße entlanggehen

iść [f. dk. pójść] ulicą

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

auf der Straße

na ulicy

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

auf die Straße gehen pot.

wyjść na ulicę

eine ringförmige Straße

ulica r.ż. [lub droga r.ż. ] okrężna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Straßen, die in die Neustadt führten, endeten hier.

de.wikipedia.org

Heute sind noch ein Schulgebäude, zwei Bauernhöfe und Stallungen sowie eine Straße sichtbar.

de.wikipedia.org

Zwar bauten die Amerikaner Straßen, Krankenhäuser und Telefonanlagen.

de.wikipedia.org

Nicht selten streunen sie herum, werden selbst kriminell, enden auf der Straße als Bettler, Diebe oder Tagelöhner.

de.wikipedia.org

Ziel dieses sozialen Projektes ist die Hilfe für die auf der Straße lebenden Cartoneros, denen man die Kartons abkauft.

de.wikipedia.org

An der Straße befinden sich insgesamt sechs einzelne Kulturdenkmäler.

de.wikipedia.org

Es befindet sich im südlichen Teil der Straße, in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof sowie zur Hauptpost.

de.wikipedia.org

An der Straße befinden sich überwiegend drei- bis fünfgeschossige, aber auch ein- und zweigeschossige Häuser.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org

Die Straße ist dort durchgängig von Götterbäumen gesäumt; in Verbindung mit den Vorgärten entsteht so der Eindruck einer großzügigen Allee.

de.wikipedia.org