Tłumaczenia dla hasła „stier“ w niemiecko » polski słowniku

I . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] PRZYM.

stier Augen:

stier

tępy

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tępym wzrokiem wpatrywać się przed siebie

II . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] PRZYSŁ.

stier blicken:

stier

tępo

Sti̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [ʃtiːɐ̯] RZ. r.m.

1. Stier (Rind):

Stier

byk r.m.

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

chwycić [lub wziąć] byka za rogi fig pot.

2. Stier ASTROL.:

Stier

Byk r.m.

sti̱e̱ren [ˈʃtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

vor sich hin stieren

patrzeć tępo przed siebie

Przykładowe zdania ze słowem stier

der Stier stieß heftig zu

byk r.m. zaatakował gwałtownie

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk r.m.

den Stier bei den Hörnern packen

brać [f. dk. wziąć] byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

chwycić [lub wziąć] byka za rogi fig pot.

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk r.m. wziął go na rogi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unterwegs fand er in einem Bach die Glocke des Stiers.

de.wikipedia.org

Darin steht: »Die Sonne ging im Stier und ward verdunkelt.

de.wikipedia.org

Das Zentrum des Tempels wurde von einem Hof eingenommen, in dem der Stier freien Auslauf hatte.

de.wikipedia.org

Jeweils ein Stier soll von den Vertretern der verschiedenen Glaubensrichtungen zerteilt, auf Holz gelegt und das Feuer vom Gott der jeweiligen Propheten entfacht werden.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber auf grünem Rasen ein schreitender, widersehender gold-bewehrter roter Stier mit über den Rücken geschlagenem Schweif.

de.wikipedia.org

Darstellungen von Konfrontationen zwischen Mensch und Stier sind sehr alt und lassen sich bis in die Steinzeit zurückführen.

de.wikipedia.org

Das erste nachgewiesene Zugtier war der kastrierte Stier vor 7500 Jahren.

de.wikipedia.org

Die Torhüter waren Mischwesen, entweder menschenköpfige Stiere oder geflügelte Stiere und Löwen.

de.wikipedia.org

Der Fries des Tempels war mit abwechselnden Stier- und Löwenprotomen geschmückt.

de.wikipedia.org

Die weißgekleideten razeteurs versuchen, dem Stier die Kokarde mit einem stumpfen Haken, dem sogenannten crochet, zu entreißen.

de.wikipedia.org