Tłumaczenia dla hasła „Stein“ w niemiecko » polski słowniku

Ste̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [ʃtaɪn] RZ. r.m.

1. Stein (harte Substanz):

Stein

kamień r.m.

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

ich bin über einen Stein gestolpert

potknąłem się o kamień

jdm fällt ein Stein vom Herzen

kamień spadł komuś z serca fig

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi fig

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

den Stein ins Rollen bringen pot.

nadać bieg sprawie

es friert Stein und Bein pot.

jest trzaskający mróz r.m.

Stein und Bein schwören pot.

przysięgać na wszystkie świętości

schlafen wie ein Stein pot.

spać jak kamień fig

der Stein des Anstoßes podn.

kamień obrazy fig

der Stein der Weisen podn.

kamień filozficzny fig

2. Stein (Kieselstein):

Stein

żwir r.m.

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

kocie łby l.mn.

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

odłamek r.m. skały

5. Stein bez l.mn. a. fig (steinernes Material):

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

die Lava erstarrt zu Stein

lawa r.ż. zastyga

aus Stein

z kamienia

6. Stein (Spielstein):

Stein

pionek r.m.

bei jdm einen Stein im Brett haben pot.

być czyimś oczkiem w głowie

bei jdm einen Stein im Brett haben pot.

mieć u kogoś chody pot.

7. Stein MED.:

Stein

kamień r.m.

8. Stein (einer Frucht):

Stein

pestka r.ż.

9. Stein (Edelstein):

Stein

kamień r.m. szlachetny

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona r.ż. ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron. pot.

10. Stein (Baustein):

Stein

kamień r.m. budowlany

es blieb kein Stein auf dem anderen

kamień na kamieniu nie został fig

Przykładowe zdania ze słowem Stein

aus Stein

z kamienia

schlafen wie ein Stein pot.

spać jak kamień fig

an einem Stein meißeln

obrabiać [f. dk. obrobić] dłutem kamień

ein edler Stein

kamień r.m. szlachetny

Stein und Bein schwören pot.

przysięgać na wszystkie świętości

der Stein des Anstoßes podn.

kamień obrazy fig

der Stein der Weisen podn.

kamień filozficzny fig

in Bild/Stein festhalten

uwiecznić na rysunku/w kamieniu

über Stock und Stein

przez góry i lasy

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

die Lava erstarrt zu Stein

lawa r.ż. zastyga

den Stein ins Rollen bringen pot.

zapoczątkować coś

ein Stein flog durchs Fenster

kamień r.m. wleciał przez okno

steter Tropfen höhlt den Stein przysł.

kropla drąży skałę przysł.

den Stein ins Rollen bringen pot.

nadać bieg sprawie

es friert Stein und Bein pot.

jest trzaskający mróz r.m.

ein Herz aus Stein haben

mieć serce z kamienia

es blieb kein Stein auf dem anderen

kamień na kamieniu nie został fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bereits im Jahre 1745 gab es in Stein eine Schule.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

Ein Stein im Bauwerk notiert allerdings das Jahr 1849 als Datum der Fertigstellung.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1955 bis 1975 entstanden dort große freie und angewandte Plastiken aus Stein, Bronze oder Polyester für Parks und andere öffentliche Anlagen.

de.wikipedia.org

Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen drei verschobene Decksteine und ein Stein unklarer Funktion.

de.wikipedia.org

Die bis zu 1,7 m hohen Steine stecken in der Regel etwa einen Meter tief im Boden.

de.wikipedia.org

Stein selbst kümmerte sich weiter um die Organisation des Projekts.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org