Tłumaczenia dla hasła „Spende“ w niemiecko » polski słowniku

Spẹnde <‑, ‑n> [ˈʃpɛndə] RZ. r.ż.

1. Spende:

Spende (Gabe)

datek r.m.

Spende (an Kleidung, Medikamenten)

dar r.m.

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna r.ż. na cele społeczne

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

2. Spende (Beitrag):

Spende

składka r.ż.

I . spẹnden CZ. cz. przech.

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [f. dk. ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED. (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [f. dk. oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [f. dk. dać]

4. spenden REL. (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [f. dk. udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [f. dk. pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [f. dk. po‑]

II . spẹnden CZ. cz. nieprzech.

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [f. dk. ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

Przykładowe zdania ze słowem Spende

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna r.ż. na cele społeczne

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In manchen Fällen murmelt ein Mönch nach der Spende Segenssprüche und übernimmt das Schlagen.

de.wikipedia.org

Währenddessen konnten noch mit Spenden der Gemeindemitglieder 18 neue Bronzeleuchter für die drei Altäre angeschafft werden.

de.wikipedia.org

So leistete die Unie beispielsweise Spenden für das Winterhilfswerk des Deutschen Volkes.

de.wikipedia.org

Diese Spenden werden oft durch spezielle Gegenstände belohnt, weshalb der Begriff „Spende“ hier eigentlich nicht genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

1924 wurde die Kirche elektrifiziert und 1925 eine durch Spenden finanzierte Heizung eingebaut.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde damit begonnen, Spenden für den Bau einer Kirche zu sammeln.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1924 konnten mit Spenden der Gemeindemitglieder zwei Ersatzglocken, diesmal als Stahlguss, angefertigt werden.

de.wikipedia.org

Um Interessenskonflikte zu vermeiden, finanziert sich das Medium durch Spenden und über Crowdfunding.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche japanische Expedition musste sich den Weg zum Berg durch größere Spenden freikaufen.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge und die Aktionen werden ausschließlich durch Spenden finanziert.

de.wikipedia.org