Tłumaczenia dla hasła „Saft“ w niemiecko » polski słowniku

Sạft <‑[e]s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] RZ. r.m.

1. Saft (Fruchtsaft, Fleischsaft):

Saft

sok r.m.

der Saft der Reben podn.

wino r.n.

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sok r.m. roślinny

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny r.ż. l.mn. są w pełnym rozkwicie

ohne Saft und Kraft pej. (kraftlos)

apatyczny

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

3. Saft pot. (Strom):

Saft

energia r.ż.

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria r.ż. się wyczerpała

4. Saft (Bratensaft):

Saft

sos r.m. [z pieczeni]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen pot.

[po]zostawić kogoś samemu sobie pot.

Saft SPÓJ.

Hasło od użytkownika

voll im Saft stehen (schwungvoll) pot. idiom

być pełnym energii

voll im Saft stehen (voller Lebenskraft sein) pot. idiom

być w pełni sił życiowych

O-Saft <‑[e]s, Säfte> [o​ˈzaft] RZ. r.m. pot.

O-Saft → Orangensaft

Zobacz też Orangensaft

Orangensaft <‑[e]s, ‑säfte> RZ. r.m.

Orangensaft

sok r.m. pomarańczowy

Przykładowe zdania ze słowem Saft

sich C. Saft nachgießen

dolać sobie soku

der Saft der Reben podn.

wino r.n.

ein zäher Saft

lepki sok r.m.

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

saft- und kraftlos

bez treści

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [f. dk. wycisnąć] sok z grejpfruta

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny r.ż. l.mn. są w pełnym rozkwicie

den Saft aus einer Frucht aussaugen

wyssać sok z owocu

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria r.ż. się wyczerpała

jdn im eigenen Saft schmoren lassen pot.

[po]zostawić kogoś samemu sobie pot.

jdn in seinem eigenen Saft [o. Fett] schmoren lassen

pozostawić kogoś samemu sobie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch wurde eine Schminke nach dem roten Saft der Beere als Belladonna benannt.

de.wikipedia.org

Die Äpfel eignen sich als Tafelapfel und für Saft.

de.wikipedia.org

Der Saft des Baumes enthält 0,5 bis 5 Prozent Zucker; ein Baum liefert 2½ bis 3 Kilogramm Zucker pro Jahr.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein säuerlicher Saft, frei von Konservierungsmitteln und Zusatzstoffen, der in der modernen Küche anstelle von Zitronensaft oder Weinessig Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Der Saft des Stängels wurde bei Sommersprossen und Sonnenbrand benutzt.

de.wikipedia.org

Bereits in der mesopotamischen Heilkunde wurde der Stinkasant bzw. dessen Saft verwendet.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der frisch ausgepresste Saft der „eben zur Blüte aufbrechenden ganzen Pflanze“ mit der gleichen Menge Weingeist gemischt.

de.wikipedia.org

In vier Wochen kann ein Baum 50 bis 100 Liter Saft liefern, der überwiegend zu Ahornsirup verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Bei anderen hakenstachligen Arten gibt es z. B. auch mehr glockig-trichterige Blüten verschiedener Größe, Hakenstacheln im Übrigen bei allen drei im Saft verschiedenen Sektionen.

de.wikipedia.org

Der Schalenanteil (und damit der Abfall) ist gering, während die saftige Beschaffenheit eine hohe Ausbeute an Saft oder Püree ermöglicht, ihr Ausnutzungsgrad ist damit recht hoch.

de.wikipedia.org