Tłumaczenia dla hasła „Sack“ w niemiecko » polski słowniku

Sạck <‑[e]s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] RZ. r.m.

1. Sack (Beutel):

Sack

worek r.m.

Gelber Sack

pojemnik na odpady z tworzywa sztucznego, aluminium itp, oznaczone na opakowaniu znakiem „Der Grüne Punkt”, sygnalizującym, iż materiały te nadają się do recyklingu

drei Sack Kartoffeln

trzy worki ziemniaków

die Katze im Sack kaufen pot.

kupować [f. dk. kupić] kota w worku fig

jdn in den Sack stecken pot. (betrügen)

nabijać [f. dk. nabić] kogoś w butelkę fig pot.

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

zakasować kogoś pot.

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

etw [schon] im Sack haben pot.

mieć [już] coś w kieszeni fig pot.

in Sack und Asche gehen podn.

odbywać [f. dk. odbyć] pokutę

2. Sack poł. niem., austr., CH (Hosentasche):

Sack

kieszeń r.ż.

3. Sack meist l.mn. (Hautfalten unter den Augen):

Säcke unter den Augen haben

mieć worki r.m. l.mn. pod oczami

4. Sack wulg. (Hodensack):

Sack

jaja ntpl wulg.

der/das geht mir auf den Sack

ten/to mnie wkurza [lub wnerwia] pot.

5. Sack pej. pot. (Mann):

Sack

dziad r.m. pej. pot.

fauler Sack

kawał r.m. lenia pot.

sạcken [ˈzakən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [f. dk. obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [f. dk. opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

Przykładowe zdania ze słowem Sack

fauler Sack

kawał r.m. lenia pot.

Gelber Sack

pojemnik na odpady z tworzywa sztucznego, aluminium itp, oznaczone na opakowaniu znakiem „Der Grüne Punkt”, sygnalizującym, iż materiały te nadają się do recyklingu

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

drei Sack Kartoffeln

trzy worki ziemniaków

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

zakasować kogoś pot.

die Katze im Sack kaufen pot.

kupować kota w worku fig pot.

die Katze im Sack kaufen pot.

kupować [f. dk. kupić] kota w worku fig

etw [schon] im Sack haben pot.

mieć [już] coś w kieszeni fig pot.

in Sack und Asche gehen podn.

odbywać [f. dk. odbyć] pokutę

der/das geht mir auf den Sack

ten/to mnie wkurza [lub wnerwia] pot.

knote den Sack ganz fest zu!

zawiąż worek bardzo mocno na węzeł!

die Katze aus dem Sack lassen pot.

odkrywać [f. dk. odkryć] karty fig pot.

den Esel meinen, aber den Sack schlagen idiom

służyć jako kozioł ofiarny

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... żart. pot.

łatwiej upilnować wór pcheł niż... żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Zum Transport und zur Lagerung werden Säcke oben verknotet oder mit einer Kordel verschnürt.

de.wikipedia.org

Nach einem Verhör, in dem Driver die Gruppenstärke der Bande in Erfahrung bringt, tötet er Hoag und hängt dessen Leiche in einem Sack vor die Tür des Versteckes.

de.wikipedia.org

Es wird auch zur Herstellung von Matten, Säcken, Körben, Fächern, Hüten und Schirmen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Kindsmörderin musste den Sack selbst nähen und war nach der hochnotpeinlichen Halsgerichtsordnung verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Danach werden die Briefmarkenplättchen in einen Sack oder einen Kasten gegeben und von einem Spielleiter nach und nach gezogen und ausgerufen.

de.wikipedia.org

Hierdurch bleibt das Schüttgut vor Verunreinigungen durch den Sack verschont.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Reißfestigkeit wurden daraus vor allem Segeltuche, Seile und Säcke gefertigt, zu Tuch wurde er hingegen aufgrund der Grobheit nur selten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Ostium so breit wie das stark sklerotisierte Antrum, welches zu einem großen Sack ausgebildet ist.

de.wikipedia.org