Tłumaczenia dla hasła „Kleidern“ w niemiecko » polski słowniku

Kle̱i̱d <‑[e]s, ‑er> [klaɪt] RZ. r.n.

1. Kleid (Kleidungsstück):

Kleid

sukienka r.ż.

Kleid

suknia r.ż.

2. Kleid l.mn. (Kleidung):

Kleid

ubranie r.n.

Kleid

rzeczy r.ż. l.mn.

sich C./jdm die Kleider vom Leib reißen

zdzierać [f. dk. zedrzeć] ubranie z siebie/kogoś

Kleider machen Leute przysł.

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Przykładowe zdania ze słowem Kleidern

aus den Kleidern schlüpfen

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć] z ubrania pot.

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

welches von den beiden Kleidern willst du?

którą z tych dwóch sukienek chcesz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die meistens kahlappretierten Gewebe werden zu Mänteln (meistens imprägniert), Anzügen, Sporthosen und Kleidern verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Marktlünette zeigt ein übervolles Angebot an Obst und Gemüse mit zahlreichen Kunden und Verkäufern in Kleidern der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Der verhältnismäßig große Kopf ist sehr rundlich, der in allen Kleidern schwarze Schnabel kurz und schmal, was der Art ein „niedliches“ Aussehen gibt.

de.wikipedia.org

Klagen und Petitionen der Umlieger wegen verkrustender Staubschichten auf Feldern, Häusern und Kleidern blieben erfolglos.

de.wikipedia.org

Die Überbringer der Trophäen belohnte man mit Waffen, Federn, Schmuck, Kriegsgefangenen, Kleidern oder Land.

de.wikipedia.org

In der Eisenzeit der britischen Inseln wurden an Stelle der Fibeln häufig Ringkopfnadeln an den Kleidern und für die Fixierung der Frisur oder Kopfbedeckung verwendet.

de.wikipedia.org

Heute umfasst der Begriff fast alles, was zur Dekorierung von Kleidern benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Sträflinge wurden mit geteerten Kleidern ausgestattet, in denen Löcher für Augen und Münder ausgespart waren.

de.wikipedia.org

Das Dekor ist prunkvoll: schwarze Bedienstete mit funkelndem Schmuck und schillernden Kleidern, unzählige Accessoires, ein Wasserbecken, das auf Reinheit und sinnliche Badefreuden gleichermaßen verweist.

de.wikipedia.org

Je nach Temperatur oder Art des Materials wird unter Kleidern auch ein Unterkleid oder ein Unterrock getragen.

de.wikipedia.org