Tłumaczenia dla hasła „Jahr“ w niemiecko » polski słowniku

Ja̱hr <‑[e]s, ‑e> [jaːɐ̯] RZ. r.n.

1. Jahr (Zeitraum):

Jahr

rok r.m.

in diesem Jahr

w tym roku

vor einem Jahr

przed rokiem

im Jahr[e] 2000

w roku 2000

einmal im Jahr

raz w roku

Jahr für [o. um] Jahr

co roku

von Jahr zu Jahr

z roku na rok

jedes zweite/dritte Jahr

co drugi/trzeci rok

das ganze Jahr [über]

przez cały rok

alle fünf Jahre

co pięć lat

alle Jahre wieder

każdego roku

auf Jahre hinaus

na wiele lat

mit den Jahren

z biegiem lat

vor [vielen] Jahren

przed [wieloma] laty

nach [vielen] Jahren

po wielu latach

das alte/neue Jahr

stary/nowy rok

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

życzyć komuś szczęśliwego Nowego Roku

das zu Ende gehende/gegangene Jahr

kończący się/ubiegły [lub poprzedni] rok

nächstes/vergangenes Jahr

w przyszłym/ubiegłym roku

das Buch/der Sportler des Jahres

książka r.ż. /sportowiec r.m. roku

die neunziger Jahre

lata dziewięćdziesiąte

steuerfreie Jahre

lata wolne od podatku

soziales Jahr

roczny wolontariat w szpitalu, domu opieki społecznej itp.

seit Jahr und Tag

od niepamiętnych lat

die sieben fetten/mageren Jahre

siedem tłustych/chudych lat

2. Jahr (Lebensjahr):

Jahr

rok r.m. życia

zwölf Jahre alt sein

mieć dwanaście lat

mit zwanzig Jahren

w wieku dwudziestu lat

in jungen Jahren

w młodości

in die Jahre kommen

starzeć [f. dk. po‑] się

er ist um Jahre gealtert

postarzał się o wiele lat

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

Jahr RZ.

Hasło od użytkownika

alle paar Jahre [wieder] (Zeitraum)

co kilka lat

Przykładowe zdania ze słowem Jahr

Jahr für [o. um] Jahr

co roku

von Jahr zu Jahr

z roku na rok

soziales Jahr

roczny wolontariat w szpitalu, domu opieki społecznej itp.

letztes Jahr

ubiegły rok r.m.

praktisches Jahr

roczna praktyka r.ż.

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

im Jahr darauf

w przyszłym roku

in diesem Jahr

w tym roku

seit Jahr und Tag

od niepamiętnych lat

im laufenden Jahr

w bieżącym roku

einmal im Jahr

raz w roku

vor einem Jahr

przed rokiem

ein Jahr Garantie haben

mieć rok gwarancji

jedes zweite/dritte Jahr

co drugi/trzeci rok

das ganze Jahr [über]

przez cały rok

das alte/neue Jahr

stary/nowy rok

im vorigen Jahr

w zeszłym [lub poprzednim] roku

das Jahr zweitausend

rok r.m. dwutysięczny

ein Jahr Gefängnis bekommen

dostać rok więzienia

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Während des Booms in den 1950er und 1960er Jahren entstanden die ersten in die Höhe gebauten Apartmentkomplexe.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

Zuvor war er in derselben Kategorie bereits in den Jahren 1972, 1973 und 1974 nominiert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org