Tłumaczenia dla hasła „Gänze“ w niemiecko » polski słowniku

Gạ̈nze [ˈgɛntsə] RZ. r.ż.

zur Gänze

w całości

Gạnze(s) <‑n, bez l.mn. > [ˈgantsə(s)] RZ. r.n. dekl wie przym.

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość r.ż.

etw als Ganzes betrachten

traktować [f. dk. po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa r.ż.

es geht ums Ganze

idzie o wszystko pot.

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen pot.

iść [f. dk. pójść] na całość pot.

Przykładowe zdania ze słowem Gänze

zur Gänze

w całości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ausbeute waren wiederum hunderte von Aquarellen und Zeichnungen, welche ebenfalls fast zur Gänze vom preußischen König aufgekauft wurden.

de.wikipedia.org

Mehrheitlich vertraten die Investoren die Ansicht, dass Klimarisiken noch nicht zur Gänze in die Bewertung von Anlagen eingepreist sind.

de.wikipedia.org

Die Laufstrecke ist während der Veranstaltung (Gemeindestraßen zur Gänze, Landes- und Bundesstraßen teilweise) gesperrt und in beide Richtungen ganzjährig beschildert.

de.wikipedia.org

Vom selben Künstler und aus demselben Jahr stammt auch der zur Gänze aus Stahl gefertigte Volksaltar.

de.wikipedia.org

1946 kam es zur Neugründung des Vereins und im Laufe der Jahre wurde das Haus zur Gänze restituiert.

de.wikipedia.org

In dieser Sparte würde er zur Gänze brillieren, dabei allerdings auf den Klang verzichten, der die Gruppe ursprünglich zum weltweiten Phänomen machte.

de.wikipedia.org

Die Raumeinheit liegt zur Gänze im Süden des Bezirks Kirchdorf.

de.wikipedia.org

Im Mutterhaus haben sich die Diakonissen als Probeschwestern auf ihren Dienst vorbereitet und teilweise zur Gänze hier gewohnt, wenn ihr Wirkungsort in unmittelbarer Nähe war.

de.wikipedia.org

Die Deckspelzen der sterilen Blütchen sind bräunlich, zur Gänze oder nur auf dem Rücke behaart und tragen eine Granne.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org