Tłumaczenia dla hasła „Gedächtnis“ w niemiecko » polski słowniku

Gedạ̈chtnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈdɛçtnɪs] RZ. r.n.

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

pamięć r.ż.

aus dem Gedächtnis aufsagen

recytować [f. dk. wy‑] z pamięci

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben [für etw]

mieć dobrą/złą pamięć [do czegoś]

kein gutes Gedächtnis für Namen haben

mieć słabą pamięć do nazwisk

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

sich C. etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać [f. dk. przywołać] coś na pamięć

sein Gedächtnis verlieren

tracić [f. dk. s‑] pamięć

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

jeżeli mnie pamięć nie myli

ein Gedächtnis wie ein Sieb pot.

pamięć jak sito pot.

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis

upamiętnienie r.n.

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

pomnik r.m. ku pamięci zmarłych

Przykładowe zdania ze słowem Gedächtnis

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć

sich ins Gedächtnis einbrennen

wryć się w pamięć

[aus dem Gedächtnis] rezitieren

recytować [f. dk. wy‑] [z pamięci]

in Gedächtnis festhalten

zachować w pamięci

sein Gedächtnis reaktivieren

odświeżyć swoją pamięć

aus dem Gedächtnis aufsagen

recytować [f. dk. wy‑] z pamięci

aus dem Gedächtnis

z pamięci

sein Gedächtnis verlieren

tracić [f. dk. s‑] pamięć

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sie hat ein fotografisches Gedächtnis fig

[ona] ma fotograficzną pamięć

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

sich C. etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać [f. dk. przywołać] coś na pamięć

ein Gedächtnis wie ein Sieb pot.

pamięć jak sito pot.

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

pomnik r.m. ku pamięci zmarłych

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fig

on ma kurzą [lub dziurawą] pamięć pot.

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben [für etw]

mieć dobrą/złą pamięć [do czegoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es hat sich auch herausgestellt, dass ein gutes phonologisches Gedächtnis (in Form der Fähigkeit, Pseudowörter zu wiederholen) dazu beiträgt, Vokabeln einer Zweitsprache besser zu erlernen.

de.wikipedia.org

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, der Unternehmensgeschichte, der Krisen- und Kommunikationsforschung, der Wissenschaftsgeschichte, der Geschlechter- und Körpergeschichte und der Geschichte von Gedächtnis und Erinnerung.

de.wikipedia.org

Der Abendmahlsgottesdienst wurde als Gedächtnis-, Liebes-, Gemeinschafts- und Versöhnungsmahl gefeiert.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org

Das Geschehen blieb im kollektiven Gedächtnis der Bevölkerung und wurde von Generation zu Generation weitererzählt.

de.wikipedia.org

Er untersucht das angeborene Immunsystem (Immundefekte und Spuren von Infektionen in dessen Gedächtnis) und die Mustererkennung von Pilz-Pathogenen.

de.wikipedia.org

Dank seiner Bassbaritonstimme von großer Tragweite und seiner Musikalität, einem brillanten Gedächtnis und exzellenter Gesangstechnik war er ebenso überzeugend in tragischen wie komischen Figuren.

de.wikipedia.org

Dessen Stern wird nie vergehn, sein Gedächtnis fortbestehn.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Grübeln kann auch zu einer zeitweiligen Einschränkung kognitiver Fähigkeiten wie Konzentration, Merkfähigkeit und Gedächtnis führen.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org