Tłumaczenia dla hasła „Einsatzbereitschaft“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱nsatzbereitschaft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Einsatzbereitschaft (Einsatzfähigkeit):

Einsatzbereitschaft

stan r.m. gotowości

in Einsatzbereitschaft sein

być w stanie gotowości

sich in Einsatzbereitschaft befinden

znajdować się w stanie gotowości

2. Einsatzbereitschaft (Einsatzwilligkeit):

Einsatzbereitschaft

chęć r.ż. pomocy

Einsatzbereitschaft

gotowość r.ż. do poświęceń

ihre Einsatzbereitschaft ist bewunderungswürdig

jej chęć niesienia pomocy jest godna podziwu

Przykładowe zdania ze słowem Einsatzbereitschaft

sich in Einsatzbereitschaft befinden

znajdować się w stanie gotowości

ihre Einsatzbereitschaft ist bewunderungswürdig

jej chęć niesienia pomocy jest godna podziwu

in Einsatzbereitschaft sein

być w stanie gotowości

die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit einer Prämie honorieren

nagradzać [f. dk. nagrodzić] gotowość pracownika premią

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Generalstab des griechischen Militärs schrieb in einer Pressemitteilung, es handle sich um eine „Demonstration der Einsatzbereitschaft“.

de.wikipedia.org

Die Einsatzbereitschaft dieses Modells verzögerte sich allerdings bis ins Frühjahr 1979.

de.wikipedia.org

Im Inland sind die beiden Kompanien für den fachlichen Kompetenzerhalt ihres medizinischen Personals sowie für die materielle Einsatzbereitschaft verantwortlich.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war die Infrastruktur der Inseln – Häfen, Docks, Kohlestationen – wichtig für die Einsatzbereitschaft der britischen Kriegs- und Handelsflotte.

de.wikipedia.org

Hierbei ist vor allem zu beachten, dass selbst nach einer Hochgeschwindigkeitsfahrt über längste Strecken sofortige Einsatzbereitschaft im Zielgebiet gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Das Kommando hatte den Auftrag die fachliche und truppendienstliche Führung der unterstellten Verbände und Dienststellen und die Gewährleistung deren Einsatzbereitschaft sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Er ist für deren personelle und materielle Einsatzbereitschaft verantwortlich und in dieser Funktion dem Generalinspekteur der Bundeswehr unmittelbar unterstellt.

de.wikipedia.org

Die tägliche Einsatzbereitschaft beginnt um etwa 6 Uhr und endet mit der bürgerlichen Abenddämmerung.

de.wikipedia.org

Die Polizeiautobahnstation ist neben der Verkehrsinspektion, der Präsidialwache mit Wachpolizei und Freiwilligem Polizeidienst, der Einsatzbereitschaft sowie der Reiter- und Hundeführerstaffel der Direktion Verkehrssicherheit / Sonderdienste zugeordnet.

de.wikipedia.org

So lag die Einsatzbereitschaft im Frühjahr 2018 bei nur neun Maschinen bei einem Gesamtbestand von 48 Stück.

de.wikipedia.org