Tłumaczenia dla hasła „Buße“ w niemiecko » polski słowniku

Bu̱ße <‑, ‑n> [ˈbuːsə] RZ. r.ż.

1. Buße bez l.mn. REL.:

Buße

pokuta r.ż.

Buße tun

odbywać [f. dk. odbyć] pokutę

2. Buße (Schadenersatz):

Buße

nawiązka r.ż.

3. Buße PR. (Strafe):

Buße

kara r.ż.

eine Buße von 50 Euro zahlen

zapłacić karę w wysokości 50 euro

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na karę

Przykładowe zdania ze słowem Buße

Buße tun

odbywać [f. dk. odbyć] pokutę

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na karę

eine Buße von 50 Euro zahlen

zapłacić karę w wysokości 50 euro

zur Buße drei Ave-Maria beten

odmówić trzy zdrowaśki jako pokutę pot.

eine lässliche Sünde erfordert nur eine geringe Buße przykł.

grzech lekki wymaga tylko niewielkiej pokuty

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Aufrufen zur Buße und zur Ächtung von sündhaft lebenden Priestern führte ebenso wie die Zwangsverheiratung von Prostituierten zum Entzug der Predigererlaubnis und zu seiner Vertreibung.

de.wikipedia.org

Es wurde gefordert, alle Volxbibeln von Markt zu nehmen und öffentlich Buße zu tun.

de.wikipedia.org

Er erhielt seine Bildung bei Jesuiten, war aber schon früh sehr fasziniert von den Franziskanern und ihrem Leben in Armut und Buße.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls können mit der Wegzehrung auch die Sakramente der Buße und der Krankensalbung gespendet werden.

de.wikipedia.org

Der Priester kann dem Beichtenden am Ende des Gespräches eine angemessene Buße zur Genugtuung für seine Sünden auftragen.

de.wikipedia.org

Besonders die reuigen Sünder, die nicht aus Boshaftigkeit, sondern aus Unwissenheit handelten, solle man, nach entsprechender Buße, von ihren Sünden lossprechen.

de.wikipedia.org

Sie muss daraufhin nackt einen Bußgang durch Königsmund vollführen, den Gang der Buße.

de.wikipedia.org

Er unterschrieb über 11.000 Kondolenzbriefe an die Familien von Gefallenen aus diesem Krieg, was er selbst als Buße bezeichnete.

de.wikipedia.org

1736 malte er in der schwarzen Seccotechnik den Universitätskarzer mit biblischen Szenen und Sprüchen aus, die die eingekerkerten Studenten zur Buße und Reue gemahnen sollten.

de.wikipedia.org

Viele Conversos gingen auf dieses Angebot ein, um nach einer leichten Buße wieder von der Kirche aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org