Übersetzungen für „stellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstel·len¹ [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (platzieren)

stellen

stellen (platzieren)

plaatsen

stellen (setzen)

zetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

neerzetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

brengen

stellen (niedersetzen, absetzen)

salariëren

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

Stühle an den Tisch stellen

stoelen bij de tafel zetten [o. schuiven]

jdn/etw an den Pranger stellen

iem/iets aan de kaak stellen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

jdm eine Aufgabe stellen

iem een taak stellen [o. opgeven]

jdm das Horoskop stellen

iems horoscoop trekken

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

der Hund stellt die Ohren

de hond zet zijn oren op

gut gestellt sein

in goeden doen zijn

eine Sache über eine andere stellen übtr

de voorkeur geven aan iets

eine Sache über eine andere stellen übtr

iets verkiezen boven iets anders

die Uhr stellen

de klok [o. het horloge] gelijkzetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

etw unter ein Thema stellen

iets onder een thema plaatsen

ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen

een gebouw op de monumentenlijst plaatsen

sich zur Wahl stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

zur Diskussion stellen

ter discussie stellen

2. stellen:

stellen (sorgen für)

zorgen voor

stellen (liefern)

leveren

stellen (zur Verfügung stellen)

ter beschikking stellen

einen Stellvertreter stellen

voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

3. stellen:

stellen (anhalten)

aanhouden

stellen (zu Fassen kriegen)

te pakken krijgen

stellen (zum Stehen bringen)

tot staan brengen

jdn stellen

iem aanhouden

jdn stellen

iem ter verantwoording roepen

einen Verbrecher stellen

een misdadiger aanhouden

4. stellen:

stellen (inszenieren)

ensceneren

stellen (in Szene setzen)

in scène zetten

ˈstel·len² [ˈʃtɛlən] VERB refl

1. stellen:

stellen (sich stellen)

gaan staan

stellen (sich platzieren)

zich plaatsen

sich an die Spitze stellen

zich aan het hoofd plaatsen

sich ans Fenster stellen

bij het raam gaan staan

sich gegen jdn/etw stellen

zich tegen iem/iets keren

sich hinter jdn/etw stellen

achter iem/iets gaan staan

sich (schützend) vor jdn stellen

(verdedigend) vóór iem gaan staan

sich (schützend) vor jdn stellen übtr

iem in bescherming nemen

2. stellen:

stellen (sich halten für)

zich houden

stellen (tun alsob)

doen alsof

stellen (simulieren, sich verstellen)

veinzen

sich dumm [o. unwissend ] stellen

zich van den domme houden

sich schlafend stellen

zich slapende houden

sich stumm stellen

stommetje spelen

3. stellen (sich melden/anzeigen):

stellen

zich aangeven

stellen

zich melden

es stellt sich die Frage

de vraag rijst

4. stellen (einen Standpunkt einnehmen):

stellen

een standpunt innemen

sich mit jdm gut stellen

met iem overweg kunnen

sich mit jdm gut stellen

het met iem kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem?

hoe sta jij tegenover dit probleem?

5. stellen (bereit sein, antreten):

stellen

bereid zijn

stellen

aantreden

sich den Fragen stellen

op de vragen ingaan

sich der Presse stellen

de pers te woord staan

6. stellen MILIT (im Dienst):

stellen

opkomen

7. stellen regional (situiert sein):

stellen

gesitueerd zijn

stellen

ervoor staan

8. stellen A (kosten):

stellen

kosten

etw stellt sich auf 200 Euro

iets kost 200 euro

etw stellt sich auf 200 Euro

iets komt op 200 euro

zu·ˈfrie·den·stel·len, zu·ˈfrie·den stel·len VERB trans

zufriedenstellen

tevredenstellen

zufriedenstellen

bevredigen

den Kunden zufriedenstellen [o. zufrieden stellen]

de klant tevredenstellen

zufriedenstellende [o. zufrieden stellende] Nachrichten

bevredigend nieuws

ˈStel·le <Stelle, Stellen> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Platz):

Stelle

plaats

Stelle

plek

an deiner Stelle

in jouw plaats

an dieser Stelle

op deze plaats

an passender/unpassender Stelle

op het juiste/verkeerde ogenblik

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

ich möchte nicht an deiner Stelle sein

ik zou niet in jouw schoenen willen staan

auf der Stelle

onmiddellijk

auf der Stelle

meteen

auf der Stelle treten ugs

de pas markeren

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

die schwachen Stellen übtr

de zwakke plekken [o. punten]

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

an Stelle von

in plaats van

nicht von der Stelle kommen übtr

niet opschieten

nicht von der Stelle kommen übtr

niet vooruitkomen

nicht von der Stelle weichen

van geen wijken weten

sich nicht von der Stelle rühren

geen voet (kunnen) verzetten

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets verplaatsen

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets van zijn plaats krijgen

eine weiche Stelle übtr

een tere [o. zwakke] plek

eine wunde Stelle

een wond

eine wunde Stelle übtr

een pijnlijke zaak

zur Stelle sein MILIT

present zijn

sich zur Stelle melden MILIT

zich (present) melden

2. Stelle (im Buch, in der Zeitung):

Stelle

passage

Stelle

stuk nt

Stelle

passus

3. Stelle (in einer Warteschlange, Rangfolge):

Stelle

plaats

an erster Stelle

op de eerste plaats

an führender Stelle stehen

bovenaan staan

an führender Stelle stehen

een leidinggevende functie bekleden

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

baan

Stelle

betrekking

Stelle

plaats

eine Stelle antreten

in functie [o. dienst] treden

freie [o. offene ] Stellen

vacatures

5. Stelle (Posten, Instanz):

Stelle

instantie

Stelle

orgaan nt

Stelle

bureau nt

amtliche Stellen

officiële instanties

6. Stelle MATH:

Stelle

cijfer nt

zwei Stellen hinter dem Komma

twee cijfers achter de komma

an·ˈstel·le, an ˈStel·le PRÄP +Gen

anstelle

in plaats van

anstelle seines Vaters

in plaats van zijn vader

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Übersetzungen für „stellen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

stel·len <stelde, h. gesteld> [stɛlə(n)] VERB trans

1. stellen (in een toestand, positie (aan)brengen):

stellen

stellen

stellen

setzen

iem iets beschikbaar stellen

jdm etw zur Verfügung stellen

zich onder behandeling stellen

sich in ärztliche Behandlung begeben

zich borg stellen

bürgen

zich borg stellen

sich verbürgen

2. stellen (plaatsen, neerzetten):

stellen

stellen

stellen

setzen

iets/iem in de plaats stellen van

etw/jdn an die Stelle setzen von

iets te boek/op papier stellen

etw in einem Buch niederlegen/etw zu Papier bringen

iem iets ter hand stellen

jdm etw übergeben [o. aushändigen]

3. stellen:

een machine stellen (in de gewenste stand brengen)

eine Maschine einstellen

een raam stellen

ein Fenster richten

4. stellen (doen, uiten):

stellen

stellen

een vraag stellen

eine Frage stellen

5. stellen (voorschrijven):

stellen

stellen

als regel stellen

die Regel aufstellen

als regel stellen

zur Regel machen

eisen/voorwaarden stellen

Forderungen/Bedingungen stellen

6. stellen (vaststellen):

stellen

stellen

stellen

setzen

een diagnose stellen

eine Diagnose stellen

een termijn stellen

eine Frist setzen [o. bestimmen]

7. stellen (veronderstellen):

stellen

annehmen

stellen

ausgehen von +Dat

stellen

setzen

(ge)stel(d) dat dit zo is

vorausgesetzt, dass das so ist

(ge)stel(d) dat dit zo is

angenommen, das wäre so

stel een druk p en een volume v nat.

wir setzen einen Druck p und ein Volumen v

8. stellen (beweren):

stellen

sagen

stellen

behaupten

wat stelde hij daar zo-even?

was behauptete [o. sagte] er soeben?

9. stellen (begroten) + op:

stellen

veranschlagen mit

stellen

ansetzen mit

het verlies wordt op € 5000,- gesteld

der Verlust wird mit 5000 € veranschlagt [o. angesetzt]

10. stellen (achten):

stellen

erachten

stellen

halten für

iets als onwaarschijnlijk stellen

etw nicht für wahrscheinlich halten

11. stellen (voor een functie aanwijzen):

stellen

stellen

iem ten voorbeeld stellen

jdn als Vorbild hinstellen

12. stellen (klaarspelen, redden):

stellen

auskommen

stellen

zurechtkommen

ik kan het hier niet alleen stellen

ich schaffe es hier allein nicht

ik heb met haar veel te stellen

ich habe meine liebe Not mit ihr

ik heb met haar veel te stellen

sie macht mir viel zu schaffen

het zonder [o. buiten ] iets/iem moeten stellen

ohne etw/jdn auskommen [o. zurechtkommen] müssen

13. stellen (opstellen):

stellen

schreiben

stellen

abfassen

stellen

aufsetzen

een brief/rekest stellen

einen Brief schreiben [o. aufsetzen] /eine Bittschrift abfassen [o. aufsetzen]

goed stellen

einen guten Stil haben

14. stellen:

stellen (in een toestand verkeren)

gehen

stellen (vooruitzichten)

aussehen

het is er lelijk mee gesteld

es sieht böse [o. schlimm] aus

hoe is het gesteld met zijn vrouw?

wie geht es seiner Frau?

het is niet zo best met hem gesteld

es geht ihm nicht so gut

het is niet zo best met hem gesteld

es sieht für ihn nicht so gut aus

Beispielsätze für stellen

amtliche Stellen

officiële instanties

Strafantrag stellen

vervolging instellen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

jdn stellen

iem aanhouden

in das Debet stellen

in debet brengen

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

auf null drehen [o. stellen]

op nul draaien

den Wechsel zahlbar stellen

de wissel(brief) betaalbaar stellen

sich der Polizei stellen

zichzelf aangeven bij de politie

sich ans Fenster stellen

bij het raam gaan staan

sich den Fragen stellen

op de vragen ingaan

sich der Presse stellen

de pers te woord staan

Prioritäten setzen

prioriteiten stellen

einen guten Stil haben

goed stellen

sich nicht zur Wiederwahl stellen

zich niet herkiesbaar stellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.

de.wikipedia.org

Zunächst stellte sie, überwiegend in Fernsehproduktionen, vor allem gewitzte Frauen dar.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dann vergleichen sie ihre Erfahrungen untereinander und stellen fest, dass jede individuelle Erfahrung zu ihrer eigenen, vollständig unterschiedlichen Schlussfolgerung führt.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org