Traduzioni di „überlegt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . überlegt AGG

überlegt

ponderato, meditato

II . überlegt AVV

überlegt

ponderatamente, attentamente

I . überlegen VB trans

etwas überlegen

riflettere su qc

eine bessere Lösung überlegen

pensare a una soluzione migliore

II . überlegen VB rfl

sich (dat) überlegen

pensarci (sopra)

ich muss es mir noch einmal überlegen

devo ancora pensarci

er hat es sich anders überlegt

ci ha ripensato

sich (dat) seine Worte gut überlegen

ponderare bene le proprie parole

I . überlegen AGG

überlegen

superiore

jemandem an etwas (dat) überlegen sein

essere superiore a qn in qc

an Intelligenz ist sie ihm weit überlegen

è molto più intelligente di lui

II . überlegen AVV

überlegen

con superiorità

überlegen gewinnen

vincere con netta superiorità

Esempi per überlegt

wohl überlegt → wohlüberlegt

er hat es sich anders überlegt

ci ha ripensato

soso, du hast es dir anders überlegt?

beh, ci hai ripensato?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der frühen Entwicklungsphase wurde überlegt, die Züge mit sogenannten Übergangsköpfen auszurüsten, die einen Wechsel von Fahrgästen zwischen den Zugteilen während der Fahrt ermöglicht hätten.

de.wikipedia.org

Bei mehr als 5 Dezimalen will das Tafelintervall bereits gut überlegt sein, wenn die Zahlen nicht mehrerer Bände füllen sollen.

de.wikipedia.org

Sie ist christlich geprägt, jungfräulich und überlegt sich auch eine Nonne zu werden.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin.

de.wikipedia.org

Sie überlegt es sich anders, als beide mit einer neuerworbenen riesigen Bulldogge aus dem Tierladen kommen.

de.wikipedia.org

Jeden Abend überlegt er sich, ob er nicht mit einer Überdosis aus dem Leben scheiden soll, doch findet er den Mut dazu nicht.

de.wikipedia.org

Der Beginner überlegt sich nun ein längeres Wort, von dem er jedoch lediglich den Anfangsbuchstaben hinschreibt.

de.wikipedia.org

Nachdem es nicht mehr als solches genutzt wurde, wurde Ende 1809 überlegt, es baldmöglichst zu entfernen, was dann 1810 auch geschah.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen sollte überlegt werden, ob eine Ausführung der Kreuzung des Hindernisses als Erdkabel oder Seekabel wirtschaftlicher ist.

de.wikipedia.org

Er überlegt sich, wie eine Schlagzeile aussehen könnte, wenn er von 34 Messerstichen umgebracht wird.

de.wikipedia.org