Übersetzungen für „sbattere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sbattere [ˈzbattere] VERB trans

1. sbattere:

sbattere

(zu)schlagen

sbattere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2. sbattere (scuotere):

sbattere

(aus)schütteln

3. sbattere fig :

sbattere

werfen, schleudern

sbattere qn in prigione

jemanden ins Gefängnis werfen

sbattere fuori

rausschmeißen

4. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

5. sbattere GASTR :

sbattere

verrühren

6. sbattere fam :

sbattere

blass machen

il giallo ti sbatte

Gelb macht dich blass

Wendungen:

non sapere dove sbattere la testa

weder ein noch aus wissen

II . sbattere [ˈzbattere] VERB intr

1. sbattere:

sbattere

schlagen

2. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

sbattere contro qc

gegen etw stoßen

3. sbattere:

andare a sbattere contro qc

sich an etw (dat) anstoßen

4. sbattere (di auto):

sbattere fam

prallen, krachen

III . sbattere [ˈzbattere] VERB

1. sbattere:

sbattersi fam

sich ins Zeug legen

Wendungen:

sbattersene di qn/qc vulg

auf jdn/etw pfeifen

me ne sbatto!

das ist mir scheißegal

sbattere VERB

Benutzereintrag

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rauswerfen

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rausschmeißen ugs

Beispielsätze für sbattere

sbattere fuori

rausschmeißen

sbattere contro qc

gegen etw stoßen

andare a sbattere contro qc

sich an etw (dat) anstoßen

sbattere qn in prigione

jemanden ins Gefängnis werfen

non sapere dove sbattere la testa

nicht mehr aus noch ein wissen

sbattere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il termine gang bang è un neologismo che significa letteralmente "banda/cricca dello sbattere".

it.wikipedia.org

Una combinazione di aerodinamica e correnti ascensionali (o termiche), assieme all'atto di sbattere le ali o planare, è ciò che tiene un uccello in volo.

it.wikipedia.org

Accidentalmente, la sua astronave va a sbattere contro quella di un pacificatore, causandone la distruzione e la morte del suo pilota.

it.wikipedia.org

Frequenti i movimenti delle estremità, lo schiocco della lingua, i movimenti rapidi degli occhi, lo sbattere ripetuto delle palpebre, movimenti alterati delle dita della mano.

it.wikipedia.org

La zangola è un recipiente di legno di forma cilindrica o tronco-conica che viene utilizzato per sbattere la panna e trasformarla in burro.

it.wikipedia.org

Il piatto consiste nel miscelare tra loro l'albume e il tuorlo dell'uovo per poi friggerlo in olio caldo rompendo (strapazzare, sbattere) la coagulazione del preparato.

it.wikipedia.org

Sulla strada gli ostacoli sono costituiti dalle altre vetture, contro cui si può sbattere, e da pozzanghere che fanno slittare.

it.wikipedia.org

Durante il tragitto però, si distrae e va a sbattere contro una jeep abbandonata al centro della carreggiata.

it.wikipedia.org

I comandanti dei velieri avevano niente più che "sofisticati" strumenti quali un dito bagnato alzato al vento, e lo sbattere delle vele.

it.wikipedia.org

Quando il liquido è gonfio e biancastro, trasferirlo nella prima casseruola, porla sopra una seconda casseruola con acqua a bollore, e sbattere ancora la preparazione per qualche minuto.

it.wikipedia.org