tedesco » italiano

I . führen VB trans

Mostra tabella dei verbi

3. führen (Delegationen):

führen
guidare

4. führen MIL :

führen
comandare

5. führen (handhaben):

führen
maneggiare, usare

6. führen (bedienen):

führen
manovrare

7. führen (Fahrzeuge):

führen
guidare

10. führen (betreuen):

führen
tenere, curare
über etwas (akk) Buch führen
tenere la contabilità di qc

II . führen VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

2. führen (an der Spitze sein):

führen
essere al primo posto

3. führen SPORT :

führen
condurre
die Mannschaft führt mit 2:1
la squadra conduce 2 a 1

III . führen VB rfl

Mostra tabella dei verbi
das führt zu nichts colloq
ciò non porta a niente

Esempi per führt

die Brücke führt herüber
il ponte conduce da questa parte
der Weg führt aufwärts
la strada sale
der Weg führt mittendurch
il sentiero passa nel mezzo
der Fluss hat (od führt) Hochwasser
il fiume è in piena
daran führt kein Weg vorbei
non c’è niente da fare, non c’è scampo
wohin führt Sie die Reise? fig
dove La porta il viaggio?
das führt zu nichts Gutem
(ciò) non porta a nulla di buono, non dà nessun risultato
die Mannschaft führt mit 2:1
la squadra conduce 2 a 1
diese Tür führt zum Garten hinaus
questa porta conduce in giardino
der Flur führt ins Wohnzimmer hinüber
il corridoio porta di là in soggiorno
der Weg führt den Fluss entlang
la strada scorre lungo (od costeggia) il fiume
die Tür führt in den Garten
la porta conduce in giardino
das führt (weit) über unsere Pläne hinaus
questo va (ben) oltre i nostri progetti
dieser Weg führt uns vom Ziel ab
questa strada ci allontana dalla meta
die Straße führt an den See heran
la strada porta al lago
der Weg führt aus dem Dorf heraus
il sentiero conduce fuori dal paese
die Straße führt um die Stadt herum
la strada gira intorno alla città

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org
Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.
de.wikipedia.org
Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.
de.wikipedia.org
Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.
de.wikipedia.org
Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.
de.wikipedia.org
Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.
de.wikipedia.org
Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.
de.wikipedia.org
Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.
de.wikipedia.org
Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati