Traduzioni di „einen“ nel dizionario tedesco » italiano

einen

einen → ein

Vedi anche: ein , ein

ein AVV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> ART INDET m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDEF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDEF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein AGG

eins sein

essere d’accordo

ein SOST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

eine

eine → ein

Vedi anche: ein , ein

ein AVV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> ART INDET m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDEF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDEF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein AGG

eins sein

essere d’accordo

ein SOST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

I . ein < f eine> ART INDET m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDEF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDEF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein AGG

eins sein

essere d’accordo

ein SOST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

ein AVV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

Eine-Welt-Laden SOST m

Eine-Welt-Laden

bottega f del mondo

Eine-Welt-Laden

bottega f del commercio equo e solidale

Ein-Euro-Job SOST m

Ein-Euro-Job

lavoro a basso salario per disoccupati che ricevono sussidi sociali

Eineurostück <-[e]s, -e> SOST nt , Ein-Euro-Stück

Eineurostück

moneta f da un euro

jeweils eine(r, s)/zwei CONTR

Contributo di un utente

jeweils eine(r, s)/zwei

uno/due alla volta

Esempi per einen

einen Patienten, einen Kunden besuchen

visitare un paziente (a domicilio), un cliente

einen Termin, einen Brief umdatieren

spostare la data di un appuntamento, cambiare la data di una lettera

einen Beruf/einen Sport ausüben

esercitare una professione/uno sport

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

einen Traum/einen Streit begraben fig

abbandonare un sogno/dimenticare un litigio

einen Gefallen/einen Gruß erwidern

ricambiare un favore/un saluto

einen Gesetzentwurf an einen Parlamentsausschuss zurückverweisen

rinviare un progetto di legge a una commissione parlamentare

zum einen …, zum anderen …

da una parte ..., dall'altra (parte) ...

einen verlöten ugs

bere un bicchiere

einen kippen

farsi un cicchetto

einen Fingerbreit

largo un dito

einen kümmeln

bere una grappa

einen heben ugs

farsi un bicchierino

einen saufen

berne uno

einen draufmachen

fare baldoria

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

einen großen Aufschwung nehmen (od erleben)

avere un grande sviluppo

einen Narren an etwas gefressen haben

andare pazzo per qc

sich (dat) einen groben Schnitzer leisten

prendere un grosso granchio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.

de.wikipedia.org

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer funkte einen Notruf an die Leitstelle im E-MAD-Gebäude.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge hatten einen Zweizylinder-Zweitaktmotor, der luftgekühlt war.

de.wikipedia.org

Vorsänger und Chor singen abwechselnd eine Strophe und den Refrain, die beide in einen Endreim münden.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org