tedesco » italiano

Traduzioni di „dafür“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

dafür AVV, PRON

1. dafür:

dafür
per questo
ich gebe kein Geld dafür aus
non spenderò denaro per questo

2. dafür:

ich bin dafür
sono a favore

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür
in cambio di
was hast du dafür bekommen?
cosa hai avuto in cambio?

4. dafür (stattdessen):

dafür
invece, in compenso
heute geht es nicht, dafür aber morgen
oggi non va, domani invece sì

5. dafür:

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs
non c’è rimedio

Esempi per dafür

alles spricht dafür, dass …
tutto fa pensare che …
das steht (nicht) dafür +sein
(non) ne vale la pena
ich kann nichts dafür
non è colpa mia
ich halte dafür, dass…
ritengo che…
dafür sorgen, dass …
far sì che …
alles spricht dafür (zugunsten von etwas sprechen)
tutto depone a favore
ich bin dafür
sono a favore
nichts dafür können
non averne colpa
dafür/dagegen sein
essere favorevole/contrario
es ist dafür gesorgt, dass … unpers
si è provveduto a …
das ist dafür nicht vorgesehen
non è fatto per questo
dafür hat er seine Gründe!
ha le sue ragioni!
dafür muss ein Spezialist her
per questo deve venire uno specialista
wir mussten anständig dafür bezahlen
abbiamo dovuto pagarlo ( od pagarla) un bel po’
als (od zum) Dank dafür, dass …
per riconoscenza del fatto che …
was hast du dafür bekommen?
cosa hai avuto in cambio?
dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs
non c’è rimedio
die Zeit (dafür) ist zu kurz
c’è troppo poco tempo (per questo)
dafür bin ich mir zu gut
non mi abbasso a far questo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dafür kamen immer nur die ersten Stunden der Ebbezeiten in Frage, damit die Abwassereinleitungen von der Küstenlinie weggespült werden konnten.
de.wikipedia.org
Seltener verbaute Optokoppler für einen Ansteuerungsstrom bis 10 mA benutzen dafür einen integrierten Darlingtontransistor.
de.wikipedia.org
Tatsächlich werden die Bauarbeiten weitergeführt, dafür ist der Ingenieur sogar bereit, mit seinem Privatvermögen einzustehen.
de.wikipedia.org
Dafür werden pro Schicht bis zu 2600 Werftarbeiter auf einem Träger eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.
de.wikipedia.org
Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.
de.wikipedia.org
Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.
de.wikipedia.org
Ganz konkret lassen zum Beispiel Senioren Jugendliche mietfrei bei sich wohnen und die Jugendlichen helfen den Senioren dafür in einem abgesprochene Rahmen.
de.wikipedia.org
Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.
de.wikipedia.org
Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dafür" in altre lingue

"dafür" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati