Traduzioni di „Strafe“ nel dizionario tedesco » italiano

Strafe <-, -n> SOST f

1. Strafe:

Strafe

punizione f

Strafe JUR

pena f

zur Strafe

per punizione

bei Strafe von

sotto pena di

etwas unter Strafe stellen

prevedere una pena per qc

2. Strafe (Geldbuße):

Strafe

multa f

strafen VB trans

1. strafen:

jemanden für etwas strafen

punire qn per qc

2. strafen (züchtigen):

strafen

castigare

3. strafen SPORT :

strafen

penalizzare

locuzioni:

jemand ist mit jdm/etw gestraft

qn/qc è una croce per qn

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

Esempi per Strafe

zur Strafe

per punizione

jemandem eine Strafe zumessen

infliggere una pena a qn

eine ungebührlich hohe Strafe

una pena eccessivamente alta

der Erlass einer Strafe

il condono di una pena

jemandem eine Strafe auferlegen

infliggere una punizione a qn

jemandem eine Strafe aufbrummen

appioppare una punizione a qn

eine Strafe verbüßen

scontare una pena

eine milde Strafe

una punizione blanda

eine umwandelbare Strafe

una pena commutabile

bei Strafe von

sotto pena di

etwas unter Strafe stellen

prevedere una pena per qc

eine Strafe mildern

mitigare una pena

eine Strafe absitzen

scontare una pena

eine Strafe antreten

cominciare a scontare una pena

eine Strafe abbrummen

scontare una pena

jemandem eine Aufgabe, Strafe zudiktieren

assegnare un compito, infliggere una punizione a qn

eine Strafe über jemanden verhängen

infliggere una punizione a qn

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Einer höheren Strafe entgingen sie nur deshalb, weil auf sie das Jugendstrafrecht angewandt wurde, das die Höchststrafe auf zehn Jahre begrenzt.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Schließlich verfügt der König über das Begnadigungsrecht, was bedeutet, dass die Exekutive die von den Richtern verhängten Strafen erlassen oder ermäßigen kann.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Seinen Forderungen nicht Folge zu leisten kann zu drakonischen Strafen führen.

de.wikipedia.org

Diesen Vorfall nutzt der Anstaltsdirektor und statuiert an dem Ausbrecher mit drakonischen Strafen ein Exempel.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org