Traduzioni di „Munde“ nel dizionario tedesco » italiano

munden VB intr +haben

munden

piacere

sich (dat) etwas munden lassen

degustare qc

münden VB intr +sein +haben

münden

sfociare

münden (Straße)

sboccare

der Fluss mündet ins Meer

il fiume sfocia nel mare

Mund <-[e]s, Münder> SOST m

Mund

bocca f

den Mund verziehen

storcere la bocca

sich (dat) etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

etwas in den Mund nehmen fig

dire qc

jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

sich (dat) den Mund verbrennen fig

parlare troppo (a proprio danno)

den Mund voll nehmen fig

darsi delle arie

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> SOST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respirazione f bocca a bocca

Mund SOST

Contributo di un utente

den Mund voll nehmen

dirla grossa colloq

Esempi per Munde

in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

aus berufenem Munde

da fonte sicura

Morgenstunde hat Gold im Munde sprichw

il mattino ha l’oro in bocca

jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihrer Panik griff sie zur Schere, schnitt die Strähnen vor seinem Munde fort, und „in meiner Raserei schnitt ich mein ganzes Haar ab“.

de.wikipedia.org

Kein rauhes Wort aus seinem Munde traf sie.

de.wikipedia.org

Er redet seinem slawophilen Herrn nach dem Munde und wird dafür gelobt.

de.wikipedia.org

Angenehme Gerüche lösen Sekretionsreflexe aus, z. B. „läuft einem“ bei Geruch nach leckerem Essen „das Wasser im Munde zusammen“.

de.wikipedia.org

Im Raum „In aller Munde“ wird versucht, bekannte Redewendungen mit verschiedenen Exponaten darzustellen.

de.wikipedia.org

Das Ende der Welt ist auch ein nebensächliches Gesprächsthema im Munde der Menschen der Spielwelt und angenommen wird, dass dort hinter nichts sei.

de.wikipedia.org

Sie halten die gegenteiligen Gerüchte für eine Lüge und wollen die Wahrheit aus seinem eigenen Munde erfahren (was Wallenstein quittiert mit: "Daran erkenn ich meine Pappenheimer").

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org

Selbst Speisen, die man ihm speziell gekauft oder zubereitet hatte, weil er darauf Appetit hatte, soll er sich vom Munde abgespart und Bedürftigen überlassen haben, wenn sie ihn darum baten.

de.wikipedia.org

Aus einer Nebenbemerkung, dem Munde eines diensthabenden Offiziers entschlüpft, erfährt der Häftling vom neuesten Kriege.

de.wikipedia.org