allemand » français

Traductions de „überwinden“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . überwinden* irrég VERBE trans

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)
überwinden (Vorurteil)
überwinden (Widerstand)
überwinden (Problem)
überwinden (Problem)

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)
überwinden (Feind, Gegner)

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

II . überwinden* irrég VERBE pron

sich überwinden
sich zu etw überwinden
sich dazu überwinden etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec überwinden

sich überwinden
den inneren Schweinehund überwinden fam
sich zu etw überwinden
sich dazu überwinden etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).
de.wikipedia.org
Bei einigen Erkrankungen, wie bei einem Glioblastom, kann es jedoch die geschädigte Blut-Hirn-Schranke überwinden und in das erkrankte Gewebe eindringen.
de.wikipedia.org
Beispielsweise muss der Spieler in vielen Situationen mit Geschick Hindernisse wie Stromkabel, Ventilatoren, tiefe Abgründe oder giftige Abwässer überwinden.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, Grenzen zu überwinden und den Austausch der Kulturen zu fördern.
de.wikipedia.org
Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.
de.wikipedia.org
Er fungiere als Modell für eine Haltung, die eine Notsituation, in die das Ich wegen seiner wesensnotwendigen Beschränktheit hineingeraten sei, kompensatorisch zu überwinden suche.
de.wikipedia.org
Sobald sie über das Leben des Vaters als Zeitzeuge reden, überwinden sie ihre Sprachlosigkeit.
de.wikipedia.org
Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.
de.wikipedia.org
Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.
de.wikipedia.org
Der 8,2 km lange Flusslauf überwindet mit einem mittleren Sohlgefälle von 45,4 ‰ 299 Höhenmeter und entwässert dabei ein Gebiet von 15,674 km².
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"überwinden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina