Traductions de „überwiegt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überwiegen* irrég VERBE intr

1. überwiegen (hauptsächlich vorkommen) Anbau, Pflanze:

überwiegen

prédominer

in einer Region überwiegen Anbau, Pflanze:

prédominer dans une région

2. überwiegen (vorherrschen):

bei jdm überwiegen

prédominer chez qn

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

II . überwiegen* irrég VERBE trans

etw überwiegen Neugier, Langeweile:

l'emporter sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Hinweis auf eine längere Haltung ist es, wenn im Knochenmaterial Jungtiere und weibliche Tiere überwiegen, die sich besser dafür eigneten als die aggressiveren Männchen.

de.wikipedia.org

Je nach Lebensraum überwog beim Menschen die pflanzliche oder die tierische Ernährung.

de.wikipedia.org

Trotzdem überwog die Befürchtung vor einer erneuten Blockade der Küste.

de.wikipedia.org

Welcher der beiden Effekte überwiegt, hängt von der Höhendifferenz und der Geschwindigkeit des Flugzeugs ab.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren überwog das horizontale Wasserzeichen, aber eine geringe Anzahl von Marken jeder Wertstufe wurde vertikal zur Maserung gedruckt.

de.wikipedia.org

In der Moderne überwiegt meist die Skepsis gegenüber Visionen.

de.wikipedia.org

Doch während nach dem Abschluss des Klimakteriums der Frau die weiblichen Geschlechtshormone nicht mehr überwiegen, bleiben beim Mann die männlichen Geschlechtshormone zeitlebens dominierend.

de.wikipedia.org

Es überwiegen aber die Abgegeben an kulturhistorischen Stätten in den vergangenen Jahren.

de.wikipedia.org

Unter den Reptilien überwiegen Seeschlangen und kleine Schildkröten.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org