Traductions de „ärgern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VERBE trans

1. ärgern Person, Verhalten, Kritik:

ärgern

énerver

jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:

énerver qn

jdn mit einer Bemerkung ärgern

énerver qn en faisant une remarque

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

cela m'énerve qu'il ne soit jamais à l'heure

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

ärgern (Person, Tier)

agacer

ärgern (Person, Tier)

embêter

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VERBE pron

sich ärgern

se mettre en colère

sich ärgern

s'énerver

sich über jdn/etw ärgern

se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc

ärgere dich nicht!

ne t'énerve pas !

Idiomes/Tournures:

nicht ärgern, nur wundern! fam

garde ton calme !

Ärger <-s; sans pl> [ˈɛrgɐ] SUBST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère f

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis mpl

Ärger bekommen [o. kriegen fam]

avoir des ennuis fam

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten sout]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! fam

[ne] me fais pas d'histoires ! fam

so ein Ärger! fam

comme c'est embêtant !

Idiomes/Tournures:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

ärger [ˈɛrgɐ] ADJ

ärger comp von arg

Voir aussi : arg

I . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADJ

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antéposé

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg épith fam (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antéposé

Idiomes/Tournures:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen sout

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] allmd Sud ADV

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin fam

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Ärger SUBST

Entrée d'utilisateur

Ärger m

contrariété f

Expressions couramment utilisées avec ärgern

sich ärgern

s'énerver

jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:

énerver qn

sich bis dorthinaus ärgern

se fâcher un max fam

nicht ärgern, nur wundern! fam

garde ton calme !

sich noch mehr ärgern

se fâcher encore plus

sich unbeschreiblich ärgern

se mettre dans une rage indescriptible

sich schwarz ärgern fam

se foutre en rogne fam

jdn mit einer Bemerkung ärgern

énerver qn en faisant une remarque

sich zu Tode ärgern/langweilen

en mourir de rage/s'ennuyer à mourir

sich über jdn/etw ärgern

se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc

jdm Anlass geben sich zu ärgern

donner à qn l'occasion de se fâcher

lass dich bloß nicht von ihm ärgern!

ne te laisse pas contrarier par lui !

sich über die Verunreinigung des Teppichbodens ärgern

se mettre en colère à cause des taches sur la moquette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ihren Vater zu ärgern, unternahm sie im Alter von 19 Jahren einen sogenannten Nacktlauf.

de.wikipedia.org

Durch die Reise bessert er sich und sieht Tiere nicht mehr nur als Objekte, die man ärgern kann.

de.wikipedia.org

Nichts als Ärger ist ein Brett- und Kartenspiel mit 52 Zusatzkarten für den Brettspielklassiker Mensch ärgere Dich nicht.

de.wikipedia.org

Igel ärgern ist ein Brettspiel, das ein Wettrennen unter Igeln nachempfindet.

de.wikipedia.org

Auch in der Literatur ärgern Kobolde den Menschen und zerstören seine Arbeit.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist es der direkte Vorgänger des Spiels „Mensch ärgere Dich nicht“.

de.wikipedia.org

Warum soll ich mich ärgern und plagen mit etwas, was mich nur hemmt?

de.wikipedia.org

Besonders ärgert sie, dass ihre Mutter fälschlicherweise glaube, sie habe sich wegen des sportlichen Leistungsdrucks das Leben nehmen wollen.

de.wikipedia.org

In einem Kloster kann man nichts anderes finden als Ränke, beschönigende Gehässigkeiten und Brüder, die sich zu ärgern suchen.

de.wikipedia.org

Drittens gab es an Bord immer wieder unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten, über die sich die Mannschaft im Laufe der Zeit zunehmend ärgerte.

de.wikipedia.org