Traductions de „üben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . üben [ˈyːbən] VERBE trans

1. üben (lernen, trainieren):

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

travailler

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'entrainer (s'entraîner) à

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'exercer à

das Kopfrechnen/das Einparken üben, kopfrechnen/einparken üben

s'exercer au calcul mental/à se garer

2. üben (einstudieren):

üben (Sonate, Lied)

travailler

3. üben (beherrschen lernen):

Klavier/Geige üben

travailler son piano/son violon

4. üben (schulen):

sein Gedächtnis üben

faire travailler sa mémoire

5. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit/Solidarität üben

faire preuve de justice/de solidarité

II . üben [ˈyːbən] VERBE pron

1. üben:

sich im Lesen/Schwimmen üben

s'exercer à lire/à nager

sich im Sprinten/in freier Rede üben

s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours

2. üben fig:

sich in Geduld üben

s'armer de patience

III . üben [ˈyːbən] VERBE intr

mit jdm üben (für die Schule)

travailler avec qn

mit jdm üben (trainieren)

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

Voir aussi : geübt

geübt [gəˈʔyːpt] ADJ

geübt Fahrer, Handwerker, Griff

expert(e)

geübt Auge, Ohr

exercé(e)

in etw dat geübt sein

être expert(e) dans qc

Expressions couramment utilisées avec üben

Selbstjustiz üben

se faire justice soi-même

Rache üben sout

se venger

Selbstkritik üben

faire son autocritique

Stimmenthaltung üben

s'abstenir

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

Disziplin üben

faire preuve de discipline

mit Gewichten üben [o. trainieren]

faire des haltères

sich in Geduld üben

s'armer de patience

Selbstjustiz an jdm üben

se venger de qn

für etw Vergeltung üben

se venger de qc

Barmherzigkeit an jdm üben sout

faire la charité à qn

jdm gegenüber Nachsicht üben sout

faire preuve d'indulgence envers qn

das freihändige Radfahren üben

apprendre à faire du vélo sans les mains

mit jdm üben (trainieren)

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

sein Gedächtnis üben

faire travailler sa mémoire

Gerechtigkeit/Solidarität üben

faire preuve de justice/de solidarité

Klavier/Geige üben

travailler son piano/son violon

das Kopfrechnen/das Einparken üben, kopfrechnen/einparken üben

s'exercer au calcul mental/à se garer

sich im Lesen/Schwimmen üben

s'exercer à lire/à nager

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Während die Schlesier für das bevorstehende Glockenfest immer wieder üben, braut sich um das Pfarrhaus und den Dom herum allerlei Unheil zusammen.

de.wikipedia.org

Um Rache üben zu können, versetzten die letzten der Schlangenmenschen ihren Geist in einen schwarzen Diamanten, um jeden zu besitzen, der den Diamanten berührt.

de.wikipedia.org

Gerichtshelfer üben deshalb häufig auch Aufgaben der Bewährungshilfe und der Führungsaufsicht aus.

de.wikipedia.org

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org

Öffentliche Stellen stehen zudem nicht im Wettbewerb, sondern üben ein hoheitliches Verwaltungsmonopol aus.

de.wikipedia.org

Nachdem er in die Heimat zurückgekehrt war, betätigte er sich als Politiker und wurde 1809 Urner Landeshauptmann; dieses Amt übte er bis 1839 aus.

de.wikipedia.org

Als Senator übte er vor allem in den Bereichen Handel, Schifffahrt, Verkehr und in der Finanzpolitik einen großen Einfluss aus.

de.wikipedia.org

Diese Szenen mussten beide Protagonisten unter Regieanleitung mehrere Male wiederholen, damit das Drehteam die ideale Kameraeinstellung für die spätere reale Szene herausfinden und üben konnte.

de.wikipedia.org

Wo priesterliche Ämter in den Hochreligionen ausschließlich Männern zugänglich waren oder sind, besetzen Schamaninnen aus der einfachen Bevölkerung die unteren sakralen Ränge und üben dort die traditionellen volksreligiösen Funktionen aus.

de.wikipedia.org