Traductions de „Öffentlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Öffentlichkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit

public m

etw an die Öffentlichkeit bringen, mit etw an die Öffentlichkeit treten

rendre qc public(-ique)

etw der Öffentlichkeit dat übergeben form (eröffnen, einweihen)

inaugurer qc

etw der Öffentlichkeit dat übergeben (veröffentlichen)

présenter qc [au public]

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

devant tout le monde

2. Öffentlichkeit JUR:

Öffentlichkeit

audience f publique

Öffentlichkeit f

1. Öffentlichkeit (Gesellschaft):

Öffentlichkeit

domaine m public

2. Öffentlichkeit (öffentlicher Raum):

Öffentlichkeit

espace m public

3. Öffentlichkeit (Meinung):

Öffentlichkeit

opinion f publique

Expressions couramment utilisées avec Öffentlichkeit

etw der Öffentlichkeit dat übergeben form (eröffnen, einweihen)

inaugurer qc

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

devant tout le monde

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

à huis clos

die breite Öffentlichkeit

le grand public

etw der Öffentlichkeit dat zugänglich machen

rendre public l'accès à qc

im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen

être sous les projecteurs de l'actualité

etw vor der Öffentlichkeit geheimhalten

ne pas divulguer qc au grand jour

im Blickpunkt [der Öffentlichkeit] stehen

être le point de mire de tous

im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen

être sous les [feux des] projecteurs

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

fuir les projecteurs [de l'actualité]

etw an die Öffentlichkeit bringen, mit etw an die Öffentlichkeit treten

rendre qc public(-ique)

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

es darf auf keinen Fall etwas an die Öffentlichkeit/nach draußen sickern

il faut absolument que rien ne filtre en public/à l'extérieur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2012 trat er erstmals an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.

de.wikipedia.org

Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.

de.wikipedia.org

Denn in der breiten Öffentlichkeit wurde die Band noch meist als Schülerband angesehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus fasst das Studierendenparlament Beschlüsse politischer und anderweitig inhaltlicher Art, um die Studierendenschaft gegenüber der Öffentlichkeit oder anderen Organen der Universität zu vertreten.

de.wikipedia.org

Die Sonnentempler blieben lange Zeit hindurch unauffällig und wurden in der Öffentlichkeit nicht wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung und Freilegung wurde die „heilige Höhle“ für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Noch 1841 lehnte er mit 61 gegen 9 Stimmen die Öffentlichkeit der Landtagssitzungen ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 wurde es erneut im Rahmen der Schuldenbremse in der Öffentlichkeit behandelt.

de.wikipedia.org

Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.

de.wikipedia.org